Traduction de «substantial real progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial progress
progrès marqués

real and substantial connection concept test
critère de la compétence territoriale

real and substantial connection
compétence territoriale

real and substantial connection
liens étroits et véritables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No real, substantial and lasting progress will be seen for at least a decade.
Tout progrès réel, substantiel et durable n'interviendra pas avant au moins une décennie.

9. Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and Gaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
9. souligne que seuls des progrès réels dans la voie de la paix et d'une amélioration notable de la situation sur le terrain en Cisjordanie et dans la bande de Gaza peuvent renforcer la légitimité de l'Autorité palestinienne;

It is clear to Canada and to others that key WTO members, particularly the U.S., Europe, and some of the more advanced developing countries, will need to significantly narrow differences in their negotiating positions and show movement on the issues for real and substantial progress to be possible.
Il est clair, pour le Canada et d'autres pays, que certains des principaux membres de l'OMC, particulièrement les États-Unis, l'Europe et certains des pays en développement avancé, devront assouplir considérablement leur position à l'égard des négociations et accepter des compromis sur les points en litige afin de réaliser des avancées réelles et substantielles.

Closing the real income gap over the longer term will require substantial further progress with respect to the outstanding structural reform agenda, backed by forceful implementation.
Pour permettre, à long terme, de combler l'écart de revenus réels, de nouveaux progrès substantiels devront être accomplis dans la réalisation du programme de réformes structurelles en suspens, et ils devront être étayés par une mise en œuvre énergique.

The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will help them all enjoy substantial real progress towards convergence with the EU average, and to ensure the strategy focuses on developing the type of investment likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Le principal défi consiste donc à promouvoir des conditions et des facteurs de croissance qui conduisent à une convergence réelle et substantielle de toutes les régions, et d'assurer que la stratégie adoptée soit axée sur le développement des investissements susceptibles d'augmenter la compétitivité, tout en préparant le terrain pour une plus forte création d'emplois et un développement soutenable.

13. Notes that overall some very real progress has been achieved in the second full year of operation, but gives notice that Parliament expects a substantial further improvement in performance in year three, not just in terms of projects signed off but particularly in terms of concrete evidence of substantial employment gains to-date;
13. note que dans l'ensemble de véritables résultats ont été obtenus au cours de cette deuxième année d'activité mais avertit que le Parlement escompte une augmentation considérable des performances au cours de la troisième année, non seulement en termes de projets signés mais plus particulièrement en termes de résultats concrets en matière d'emplois;

13. Notes that overall some very real progress has been achieved in the second full year of operation, but gives notice that Parliament expects a substantial further lift in performance in year three, not just in terms of projects signed off but particularly in terms of concrete evidence of substantial employment gains to-date;
13. note que dans l'ensemble de véritables résultats ont été obtenus au cours de cette deuxième année d'activité mais avertit que le Parlement escompte une augmentation considérable des performances au cours de la troisième année, non seulement en termes de projets signés mais plus particulièrement en termes de résultats concrets en matière d'emplois;

The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors underlying the DPRK's food shortages.
L'Union européenne considère que l'accomplissement de progrès réels sur la voie de la paix et de la stabilité dans la péninsule pourrait contribuer de manière substantielle à résoudre les problèmes, existant de longue date, qui sont à l'origine de la pénurie alimentaire en RPDC.

Further efforts will be necessary, at least in certain partner countries, to make real and substantial progress towards the renewal and restructuring of higher education.
D'autres efforts seront nécessaires, au moins dans certains PECO, pour atteindre un niveau de réalisation et de progrès suffisant dans le renouveau et la restructuration de l'enseignement supérieur.

Real but not substantial progress has been made by the Member States in applying the Council Recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age. This is the conclusion reached by a report on application of the Recommendation which the Commission recently approved.
Les progres realises dans l'application par les Etats membres de la Recommandation du Conseil du 10 decembre 1982 relative aux principes d'une politique communautaire de l'age de la retraite sont reels mais ne sont pas considerables, conclut un rapport que la Commission vient d'approuver en application de la Recommanda- tion.