Traduction de «substantial progress seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial progress
progrès marqués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, further progress seems necessary, most notably in reducing the often substantial differences in national fiscal frameworks that are faced by pan-EU operators.
Néanmoins, d'autres progrès s'avèrent nécessaires, notamment en ce qui concerne la réduction des différences souvent substantielles entre les cadres fiscaux nationaux auxquels sont confrontés les opérateurs paneuropéens.

In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
Dans ce contexte, il semble raisonnable que l’UE cherche des progrès substantiels dans ses domaines prioritaires de sorte que le résultat final offre un équilibre raisonnable d’avantages de part et d’autre.

It is not perfect, but at least on that end, it seems to me that we have made substantial progress and we're continuing to make progress.
La situation n'est pas parfaite, mais de ce point de vue, il semble que nous ayons fait des progrès considérables et que nous soyons toujours en progrès.

The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Les résultats du dernier flash Eurobaromètre confirment que ces activités semblent porter des fruits, étant donné que le soutien à l’adoption de l’euro a fortement augmenté au cours des six derniers mois; des progrès supplémentaires restent cependant indispensables.

Following the last visit by Mr Fischler to Morocco on 16 October, when he was received by His Majesty, King Mohammed VI, and was able to talk with the Moroccan Prime Minister, Mr Youssoufi, as well as with the Minister for Fisheries, substantial progress seems to be within our grasp.
Après la dernière visite de M. Fischler au Maroc, le 16 octobre dernier, date à laquelle il a été reçu par sa majesté le roi Mohamed VI et a pu s'entretenir avec le Premier ministre marocain, M. Youssoufi, ainsi qu'avec le ministre de la pêche, des progrès substantiels paraissent à notre portée.

– The Commission considers that Angola has made substantial progress towards consolidation of the peace process since the signing of the peace agreement in April 2002 and that a return to war seems unlikely at this stage.
- (EN) La Commission considère que l’Angola a réalisé d’importants progrès vers une consolidation du processus de paix depuis la signature de l’accord de paix en avril 2002 et qu’il est peu probable à ce stade que la guerre reprenne.

The recent United Kingdom House of Lords report, Progress of Reform of the Common Fisheries Policy, (HL Paper 109, 13 May 2003) strongly made the case for extending satellite vessel monitoring (VMS), stating that "There seems to be no substantial reason why satellite monitoring should not be extended to all licensed fishing vessels in the next five years or so".
Le rapport publié récemment par la Chambre des Lords britannique Progress of Reform of the Common Fisheries Policy (HL Papers 109, 13 mai 2003) plaide fortement en faveur de l’extension de la surveillance des navires par satellite (VMS) en affirmant qu’aucun argument ne semble s’opposer à ce que le système de surveillance par satellite soit étendu à tous les navires de pêche autorisés à pêcher à peu près au cours des cinq prochaines années.

The European Commission today welcomed the fact that substantial progress seems to have been achieved in the discussions between the US and the Japanese governments aimed at removing current restrictive port practices.
La Commission européenne s'est félicitée aujourd'hui que les discussions entre les gouvernements américain et japonais concernant l'élimination des pratiques portuaires restrictives existantes semblent avoir enregistré des progrès importants.

That would seem to contradict the proposition that substantial progress has been made in addressing these problems.
Il semble qu'il y ait contradiction avec ce qui a été dit au sujet des progrès substantiels réalisés dans la résolution de ces problèmes.