Traduction de «substantial powers away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

significant market power | substantial market power | SMP [Abbr.]
pouvoir de marché significatif | pouvoir de marché substantiel | puissance significative sur le marché | PMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leroux (Richmond–Wolfe), seconded by Mr. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), moved, — That this House condemn the government’s legislative agenda, which makes clear its intention to usurp provincial jurisdictions and construct an entirely centralized state, as can be seen from Bills C–76, C–88, C–46 and C–91, all designed to take substantial powers away from Québec and transfer them to the federal government.
M. Leroux (Richmond–Wolfe), appuyé par M. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), propose, — Que la Chambre condamne l’agenda législatif du gouvernement qui annonce son intention d’occuper les juridictions des provinces tout en construisant un État centralisé à outrance comme le démontrent les projets de loi C–76, C–88, C–46 et C–91, projets de loi qui visent à réduire de façon substantielle les pouvoirs du Québec au profit du gouvernement fédéral.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ) moved: That this House condemn the government's legislative agenda, which makes clear its intention to usurp provincial areas of jurisdiction and construct an entirely centralized state, as can be seen from Bills C-76, C-88, C-46 and C-91, all designed to take substantial powers away from Quebec and transfer them to the federal government.
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ) propose: Que la Chambre condamne l'agenda législatif du gouvernement qui annonce son intention d'occuper les juridictions des provinces tout en construisant un État centralisé à outrance comme le démontrent les projets de loi C-76, C-88, C-46 et C-91, projets de loi qui visent à réduire de façon substantielle les pouvoirs du Québec au profit du gouvernement fédéral.

He said: Madam Speaker, on this opposition day, the Bloc Quebecois is presenting the following motion: That this House condemn the government's legislative agenda, which makes clear its intention to usurp provincial areas of jurisdiction and construct an entirely centralized state, as can be seen from Bills C-76, C-88, C-46 and C-91, all designed to take substantial powers away from Quebec and transfer them to the federal government (1020) With this motion, the Bloc Quebecois, the official opposition, is seeking to denounce the extremely centralizing offensive launched by the present federal government.
-Madame la Présidente, à l'occasion de cette journée de l'opposition officielle, le Bloc québécois présente la motion suivante: Que la Chambre condamne l'agenda législatif du gouvernement qui annonce son intention d'occuper les juridictions des provinces tout en construisant un État centralisé à outrance comme le démontrent les projets de loi C-76, C-88, C-46 et C-91, projets de loi qui visent à réduire de façon substantielle les pouvoirs du Québec au profit du gouvernement fédéral (1020) En présentant cette motion, le Bloc québécois, opposition officielle, veut dénoncer l'offensive extrêmement centralisatrice déployée par le gouvernement fédéral actuel.

The opposition presumes all these bills are designed to take substantial powers away from Quebec and transfer them to the federal government.
L'opposition présume que tous ces projets de loi visent à retirer des pouvoirs au Québec et à les transférer au gouvernement fédéral.