Vertaling van "substantial inequalities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

social inequality
inégalité sociale

Gini coefficient | Gini inequality index | coefficient of concentration | Gini index
coefficient de Gini | coefficient de concentration | indice d'inégalité de Gini | indice de concentration de Gini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the external evaluation shows that substantial inequalities in the amount of grants to students per each participating country persist: under EUR 100 to over EUR 800 per month depending on the Member State concerned.
Par ailleurs, l'évaluation externe montre que de grandes inégalités dans le montant des bourses accordées aux étudiants par chaque pays participant se maintiennent : de moins de 100 Euros à plus de 800 Euros par mois, selon les Etats.

Yet inequalities are still very substantial, albeit diminishing (see figures 3-9).
Néanmoins, les inégalités restent prononcées, même si elles tendent à diminuer (voir graphiques 3 à 9).

There was a national issue table on the environment and there are fairly substantial inequalities in this regard.
Il y a eu la table de concertation sur l'environnement, et des inéquations assez marquées existent à ce niveau.

The place of supply rules are completely counter to what they were under the GST and they result in substantial inequities.
Les règles concernant le lieu de fourniture du service sont complètement différentes de ce qu'elles étaient dans la TPS, ce qui entraîne de graves iniquités.

Failure to recognize the value of unpaid work in the economy is reflected in substantial inequities, particularly for women, who often take part-time employment, refuse promotions, request unpaid leaves of absence, or resign from careers to become full-time, unpaid caregivers for family members.
Le fait de ne pas reconnaître la valeur du travail non rémunéré dans l'économie se traduit par d'importantes injustices, surtout envers les femmes, qui occupent souvent des emplois à temps partiel, refusent des promotions, demandent des congés non payés ou démissionnent pour s'occuper à plein temps de membres de leur famille sans être rémunérées.

The total volume of European investment has admittedly risen in recent years, but that fact has not made Europe more cohesive. The very substantial inequalities among the Member States make themselves felt in two main ways.
Même si, globalement, le volume des investissements a augmenté dans l'Union au cours des dernières années, cela n'a pas amélioré la cohésion dans la mesure où de très grandes inégalités subsistent entre les États membres.

The content of the motion clearly shows that inequality has grown substantially during the 35 years of Liberal and Conservative leadership.
Le contenu de la motion démontre clairement que l'inégalité s'est beaucoup accrue durant la période de 35 ans de leadership et de gouvernements libéraux et conservateurs.

J. whereas rates of morbidity are usually higher among those in low educational, occupational and income groups and substantial inequalities can also be seen in the prevalence of most specific forms of disability and of most specific chronic non-communicable diseases, oral diseases and forms of mental illness,
J. considérant que les taux de morbidité sont habituellement plus élevés chez les personnes appartenant aux groupes moins favorisés en matière d'éducation, de profession et de revenu, et que des inégalités substantielles sont également constatées au niveau de la prévalence de formes plus spécifiques de handicaps et de maladies chroniques spécifiques, non transmissibles, les maladies buccales et certaines formes de handicap mental,

* wide variations and inequalities in health status (both morbidity and mortality) with substantial evidence that poorer people, the disadvantaged, and socially excluded groups have significantly higher health risks and mortality.
* les grandes variations et inégalités en matière de santé (morbidité et mortalité), des éléments substantiels démontrant que les risques pour la santé et la mortalité sont nettement plus importants dans les groupes les plus démunis, défavorisés et soumis à l'exclusion sociale.

In my “real life”, I'm a lawyer in Winnipeg in private practice, with a substantial part of my practice being within the gay and lesbian community, and I can share with you that I have witnessed on a regular basis the inequities and the inequalities that have been suffered by gay and lesbian partners and couples who have come before me as clients.
Dans la «vie réelle», j'exerce la profession d'avocat, à Winnipeg, et je travaille de près avec la communauté gaie et lesbienne. J'ai été témoin, de façon régulière, des inégalités qu'ont subi les partenaires et les couples gais et lesbiennes qui figuraient parmi mes clients.