Vertaling van "substantial disadvantage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

conditions of disadvantage [ employment disadvantages ]
désavantages [ désavantages en matière d'emploi ]

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

competitive disadvantage
situation de concurrence défavorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The principle of effective judicial protection of the rights which individuals derive from EU law, as reflected in Article 47 of the Charter, comprises various elements; in particular, the rights of the defence, the principle of equality of arms, the right of access to a tribunal and the right to be advised, defended and represented The principle of equality of arms, pursuant to which each party must be afforded a reasonable opportunity to present his case under conditions that do not place him at a substantial disadvantage vis-à-vis his opponent, applies in EU law to public law proceedings as well as civil proceedings
Le principe de protection juridictionnelle effective des droits que tirent les particuliers du droit de l’Union, tel que reflété à l’article 47 de la Charte, est constitué de divers éléments, lesquels comprennent, notamment, les droits de la défense, le principe d’égalité des armes, le droit d’accès aux tribunaux, ainsi que le droit de se faire conseiller, défendre et représenter . Le principe d’égalité des armes, conformément auquel chaque partie doit bénéficier d’une possibilité raisonnable de présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une situation de net désavantage par rapport à son adversaire , s’applique en droit de l’Union tant en matière administrative que civile .

This sequence placed the plaintiff at a substantial disadvantage vis-à-visthe requesting authority, because the former was not able ‘to understand the subject matter and the cause of the notified measure and assert his rights’, as required by the ruling of the Court in Kyrian when he received on 14 November 2012 the demand for payment from the requested authority, containing only the impugned enforcement Instrument.
Cet ordre chronologique a placé le demandeur dans une situation de net désavantage par rapport à l’autorité requise, car celui-ci n’était pas en mesure « de comprendre l’objet et la cause de l’acte notifié et de faire valoir ses droits », comme le requiert l’arrêt de la Cour dans l’affaire Kyrian , lorsqu’il a reçu le 14 novembre 2012 la demande en paiement présentée par l’autorité requise, contenant uniquement le titre exécutoire en cause.

Overall, the twin goals laid down by the CSF, increasing the job content of economic growth and improving the vocational integration of disadvantaged groups, have received a contribution which should play a substantial role in boosting employment.
Dans l'ensemble, le double objectif fixé par le CCA, augmentation des emplois créés par la croissance et amélioration de l'insertion professionnelle des catégories défavorisées, a reçu une contribution qui devrait jouer un rôle important dans la dynamisation de l'emploi.

If you think of food security as a simple matter of quantity of production, there's ample within the region, but if you think of it in terms of the consumption of some groups who are substantially disadvantaged economically, there of course are difficulties with their own regional or family food security.
Sur le plan quantitatif, il n'y a pas de problème de sécurité alimentaire, il y a assez de production dans la région; en revanche, certains groupes économiquement défavorisés ont assurément des problèmes de ravitaillement, au niveau de la famille ou de la région.

These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Ces handicaps ont tendance à être plus significatifs dans les régions à prédominance rurale, bien que, si l'on considère la situation générale au niveau de l'UE, des variations substantielles existent d'un État membre à l'autre.

When one sees numbers approaching $500,000 for one committee, one must know that that puts other committees at a substantial disadvantage when they wish to conduct a study.
Quand on voit les chiffres approcher les 500 000 $ pour un seul comité, on sait que cela désavantage grandement les autres comités qui envisagent d'étudier telle ou telle question.

Since indirect costs can be substantial — for example, 40 per cent or more of the total direct costs — Canada is at a competitive disadvantage in relation to countries such as the United States and the United Kingdom where mechanisms for the funding of the total costs of research exist.
Étant donné que les coûts indirects peuvent être élevés, et représenter par exemple 40 p. 100 et plus des coûts directs globaux, le Canada est désavantagé sur le plan de la concurrence par rapport à des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni où il existe des mécanismes de financement de la totalité des coûts de recherche.

Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to EUR13.7 billion in individual loans and EUR6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
Le soutien de la Banque aux régions les plus défavorisées s'élève à 13,7 milliards EUR sous forme des prêts individuels et 6,2 milliards sous forme des prêts globaux (augmentation sensible des financements en faveur des PME).

Mr. Ritchie went on to name two major shortcomings of policy reform, the first being the substantial taxation disadvantage Canadian railways face in relation to trucking and U.S. railroads, both in input taxes and tax depreciation of new investment.
M. Ritchie a nommé ensuite deux des points faibles de la réforme de la politique. D'abord, les chemins de fer canadiens sont hautement désavantagés par rapport au camionnage et aux chemins de fer américains, tant par les taxes sur les intrants que par l'amortissement des nouveaux investissements aux fins de l'impôt.

While consumer groups generally supported this provision, some Canadian airlines felt that it would put them at a competitive disadvantage for internet sales, which represent a substantial share of total sales, as foreign airlines may not be affected by the regulations in the same way.
M?me si, en r?gle g?n?rale, les groupes de d?fense des consommateurs appuient cette disposition, certaines compagnies a?riennes canadiennes ont fait valoir qu'elles les placeraient dans une position concurrentielle d?favorable en ce qui a trait aux ventes de billets par Internet ? lesquelles repr?sentent une part substantielle du total de leurs ventes ?