Traduction de «substantial contributions made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security issued in return for the contribution(made)
apport rémunéré par titre

contribution made by livestock
apport des animaux

Social Capital and Regional Development: The Contribution Made by Community Business Development Corporations in New Brunswick
Capital social et développement régional : la contribution des corporations locales au développement économique du Nouveau-Brunswick

Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 That Are Subject to Tax
Calcul du montant des cotisations excédentaires à un REER versées avant 1991 qui sont soumises à l'impôt

Ordinance of 29 November 1995 on the Reimbursement of Old-Age and Survivors Insurance Contributions made by Foreign Nationals [ RO-OASI ]
Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants [ OR-AVS ]

the financial contribution to be made by the Contracting States
la charge financière des Etats contractants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission stresses that the Community and its Member States have already made a substantial contribution to the efforts of the international community.
La Commission souligne que la Communauté et les États membres ont déjà apporté une contribution substantielle aux efforts de la communauté internationale.

Projects to improve the coastal, urban and natural environment have made a substantial contribution to preserving the flora and fauna and creating links between the natural and urban environments.
Les projets d'amélioration de l'environnement côtier, urbain et naturel ont largement contribué à préserver la flore et la faune et à faire la liaison entre l'environnement naturel et le milieu urbain.

The report indicates that the Commission through the Tacis program has made a substantial contribution to this positive development.
Le rapport indique que la Commission a apporté, grâce au programme TACIS, une contribution importante à cette évolution positive.

A variety of factors suggest that a substantial contribution was made by the assessors to drafting the plans for the new period, which were in general of higher quality than in the past as regards the strategy adopted and more transparent as regards the goals to be achieved:
Néanmoins, une série d'éléments soulignent la contribution active des évaluateurs à la rédaction des plans pour la nouvelle période, les plans étant en général d'une meilleure qualité quant à la stratégie adoptée et plus transparents quant aux objectifs à atteindre:

3. Stresses that workforce mobility is an important and valuable ingredient in an increasingly globalised society, which owes its prosperity to trade in goods and services and the substantial contribution made by migrants; is of the opinion that fair participation in the labour market is a basic precondition for integration;
3. souligne que, dans une société de plus en plus mondialisée, qui doit sa prospérité à l'échange de biens et de services, la mobilité de la main-d'œuvre constitue un apport important et précieux, les migrants contribuant de manière essentielle à la prospérité de l'Europe; estime que la participation équitable au marché du travail est une condition fondamentale de l'intégration;

This House has played a crucial role in strengthening the foundations of our common enterprise, not least through the substantial contributions made by Members of this Parliament during the European Convention.
Celui-ci a joué un rôle essentiel dans la consolidation des fondements de notre entreprise commune, notamment grâce aux contributions substantielles des députés de ce Parlement au sein de la Convention européenne, sans laquelle rien n’aurait été possible.

It has also launched a more incisive policy on respect for human rights and democracy which, thanks, not least, to the substantial contribution made by the Commission, is already being implemented.
Mais également avec le démarrage d’une politique plus incisive quant au respect des droits de l’homme et de la démocratie qui, grâce aussi à la contribution essentielle de la Commission, a entre-temps commencé à se mettre en mouvement.

First, the Commission wishes to underline the substantial contribution made through the European Initiative for Democracy and Human Rights (Chapter B7-7 of the Community budget) to the promotion and protection of human rights and democracy throughout the World.
La Commission voudrait tout d'abord souligner la contribution substantielle apportée à la promotion et à la protection des droits de l'homme et de la démocratie à travers le monde par le biais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (chapitre B7-7 du budget communautaire).

Indeed, we all know that, as regards taxation, if we want to implement the recommendations made we have three options, which can either be treated as alternatives or employed in parallel: the Stability Pact and its durability, particularly with regard to the possibility of complete exemption for SMEs for the first three years, in view of their substantial contribution to national GDP; a review of the areas covered by the subsidiarity system; or, again, a review of the areas requiring a unanimity vote in the Council. I am not being pessimistic here, just realistic.
Nul n'ignore en fait que, sur le plan fiscal, si nous voulons appliquer les indications formulées, trois scénarios alternatifs ou simultanés s'ouvrent à nous : le pacte de stabilité et sa durabilité, surtout quand on parle d'exonération totale pour les PME durant les trois premières années, vu leur contribution importante aux PIB nationaux ; la révision des matières auxquelles s'applique le principe de subsidiarité, ou encore la révision des matières pour lesquelles le vote à l'unanimité au Conseil est d'application. J'évoque ceci moins par pessimisme que, malheureusement, par réalisme.