Traduction de «substantial changes need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to substantiate the need
justifier la nécessité

to submit positive information substantiating the need for review
justifier par des données positives la nécessité d'un examen

substantial change
modification substantielle

Income security in Canada: changing needs, changing means
Income security in Canada : changing needs, changing means

substantially changed
substantiellement modifiée

Assessing the Changing Needs
Mesurer l'évolution des besoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think that there is a substantial change needed in the way in which we oversee capital flows and banking systems, and that's certainly one change that we would bring in.
Nous pensons qu'il faut modifier considérablement la façon dont nous supervisons les mouvements de capitaux et les systèmes bancaires, et c'est certainement un changement que nous voulons apporter.

Clarification that also substantial changes need to be notified.
Cet amendement vise à préciser que les changements notables doivent également être notifiés.

My party is the first to admit that system was imperfect and in need of substantial reform, but changes need to be based on an assessment of why a program was invented in the first place.
Mon parti est le premier à admettre que ce système était imparfait et nécessitait d'importantes réformes. Cependant, tout changement doit être fondé sur une évaluation des raisons pour lesquelles un programme a été mis en place au départ.

In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Eu égard aux changements substantiels contenus dans le texte définitif du règlement (passage d'une gestion centralisée indirecte à une gestion centralisée directe par la Commission), la Commission a réalisé à cette époque la meilleure estimation possible des coûts de l'assistance technique qui serait nécessaire pour gérer, surveiller, évaluer et diffuser les résultats obtenus dans le cadre du programme.

18. Recognises that the EU bears a historical responsibility for GHG emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
18. reconnaît que l'UE porte un responsabilité historique s'agissant des émissions de GES et est conscient du fait que sa politique commerciale doit être réformée en profondeur pour encourager la production locale de manière à réduire le volume de transports nécessaire; souligne la nécessité d'un approfondissement de la coopération technologique avec les pays en développement et les pays émergents, notamment la Chine, le Brésil et l'Inde, pour leur permettre d'intégrer la protection de l'environnement dans leurs différentes politiques; déplore néanmoins que les mécanismes de transfert de technologie existants, tels que le mécanisme de développement propre, soient insuffisants et plaide dès lors en faveur d'un accroissement du cofinancement et d'une multiplication des mesures de renforcement des capacités;

5. Recognises that the EU bears a historical responsibility for greenhouse gas emissions and realises that substantial changes to the Union’s trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the CDM are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
5. reconnaît que l'UE porte un responsabilité historique s'agissant des émissions de gaz à effet de serre et est conscient du fait que la politique commerciale de l'UE doit être réformée en profondeur en encourageant la production locale de manière à réduire le volume de transports nécessaire; souligne la nécessité d'un approfondissement de la coopération technologique avec les pays en développement et les pays émergents, tels que la Chine, le Brésil et l'Inde, pour leur permettre d'intégrer progressivement la protection de l'environnement dans leurs différentes politiques; déplore néanmoins que les mécanismes de transfert de technologie existants, tels que le MDP, soient insuffisants et plaide dès lors en faveur d'un accroissement du cofinancement et d'une multiplication des mesures de renforcement des capacités;

19. Recognises that the EU bears a historical responsibility for greenhouse gas emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism (CDM) are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
19. reconnaît que l'UE porte un responsabilité historique s'agissant des émissions de gaz à effet de serre et est conscient du fait que sa politique commerciale doit être réformée en profondeur pour encourager la production locale de manière à réduire le volume de transports nécessaire; souligne la nécessité d'un approfondissement de la coopération technologique avec les pays en développement et les pays émergents, tels que la Chine, le Brésil et l'Inde, pour leur permettre d'intégrer progressivement la protection de l'environnement dans leurs différentes politiques; déplore néanmoins que les mécanismes de transfert de technologie existants, tels que le mécanisme de développement propre (MDP), soient insuffisants et plaide dès lors en faveur d'un accroissement du cofinancement et d'une multiplication des mesures de renforcement des capacités;

The substantial changes needed in our country will not come from the legislation we put forward in this House.
Les changements considérables dont a besoin notre pays ne découleront pas des mesures législatives que nous adoptons à la Chambre.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise for the second time. Changing the name of the Federal Business Development Bank is a substantial change indeed, especially when there has been no real expressed need.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir d'intervenir pour la deuxième fois, et ça commence à avoir plus de substance quand on vient changer le nom de la Banque fédérale de développement, et ce sans qu'il y ait eu de besoins véritablement exprimés.

Mrs Scrivener also highlighted the scale of the efforts required for establishing the large market, as substantial changes needed to be made which took time and required meticulous preparation.
En outre, Madame Scrivener a souligné l'ampleur des efforts demandés en vue du grand marché de 1993, "pareille transformation implique des adaptations substantielles, qui prennent précisément du temps et exigent une méthode de travail rigoureuse".