Vertaling van "substantial budget again " (Engels → Frans) :

The Chairman: If the government determined to cut the budget again, so that it would drop substantially, then that 25 per cent would need to increase.
Le président: Si le gouvernement décidait de réduire encore le budget d'une manière assez sensible, alors les 25 p. 100 devraient nécessairement monter.

Yet the Liberals have substantial play in the budget, with a surplus of $21 billion above and beyond the 1997 estimates, an amount that once again was not forecast.
Les libéraux ont pourtant une marge de manoeuvre budgétaire, économique, financière fort importante, c'est-à-dire 21 milliards de dollars de plus que les prévisions faites en 1997, un surplus, cette année, non prévu encore une fois.

3. Recognises the dominant role of the Foundation in disseminating independent comparative studies with a view to enhancing the quality of life and work in the European Union, and in advising public and private bodies; congratulates the Foundation both on the recent establishment of the European Monitoring Centre on Change, the purpose of which is to analyse and anticipate changes in employment and the business world, the aim being to bolster socio-economic progress, and in connection with the assessment of applications under the European Globalisation Adjustment Fund, and considers that this latter area requires a more substantial budget; again applauds the work carried out by the Foundation, which is continuing to pursue the tasks entrusted to it, systematically and to invaluable effect;
3. reconnaît le rôle prépondérant de la Fondation dans la diffusion d'études indépendantes et comparatives visant à augmenter la qualité de vie et de travail dans l'Union européenne, ainsi que dans les conseils aux entités publiques et privées; félicite la Fondation de la création récente de l'Observatoire européen du changement, qui a pour objectif d'analyser et d'anticiper les changements dans le travail et l'entreprise, en vue d'appuyer le progrès socioéconomique et l'évaluation des candidatures dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, tâche pour laquelle il juge nécessaire de prévoir un renforcement budgétaire; renouvelle ses félicitations pour le travail accompli par la Fondation qui continue à s'acquitter systématiquement et à la perfection des tâches qui lui ont été confiées;

1. The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
1. Les crédits d'engagement correspondant aux montants dégagés par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets de recherche auxquels ils avaient été affectés peuvent, à titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, être reconstitués lorsque cette reconstitution est essentielle à la réalisation des programmes initialement prévus, à moins que le budget de l'exercice en cours n'affecte des crédits à cet effet.

Once again, the government has substantially underestimated Canada's budget surplus.
Encore une fois, le gouvernement a sous-estimé de façon importante le surplus budgétaire du Canada.

3. Recalls its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to prepare for enlargement and to ensure their proper functioning after accession takes place; underlines the fact, nevertheless, that enlargement cannot be used to substantiate otherwise poorly justified requests for appropriations; considers that the Council's examination of the institutions' requests under the 2004 budget has again been based on an across-the-board approach and points out that a closer examination of real needs by Parliament has been necessary;
3. rappelle son engagement à fournir aux institutions européennes les moyens adéquats pour la préparation de l'élargissement et à veiller à leur bon fonctionnement au terme de celui-ci; souligne toutefois que l'élargissement ne saurait justifier d'autres demandes de crédits mal justifiées; estime que l'examen par le Conseil des demandes des institutions pour le budget 2004 s'est à nouveau avéré très général et qu'un examen plus détaillé des besoins réels par le Parlement s'est révélé indispensable;

99. Points out once again that the resources allocated to information and communication are paltry (EUR 25,8 million, or 2,58 % of the total EP budget in 2001) of which a substantial proportion (EUR 11,2 million = 43 %) is allocated to the visitors' programme and Euroscola;
99. attire une fois encore l'attention sur le faible niveau des ressources affectées à l'information et à la communication (2001: 25,8 millions d'euros, c'est-à-dire 2,58 % du budget total du Parlement), une part importante de ce montant (11,2 millions d'euros, c'est-à-dire 43 %) allant au programme de visiteurs et à Euroscola;

By setting credible rolling two-year targets, by basing budget planning on cautious economic assumptions and by creating substantial reserves for contingencies, we are making public finances once again credible.
En fixant des objectifs mobiles crédibles de deux ans, en recourant à des hypothèses économiques prudentes aux fins de la planification budgétaire et en créant des réserves substantielles pour éventualités de manière à faire face aux répercussions de situations économiques imprévues en matière d'atteinte des objectifs du déficit, nous rétablissons la crédibilité dans les finances publiques.

Again, this last budget gave us substantial additional resources.
Encore une fois, le dernier budget nous accordait des ressources additionnelles considérables.