Vertaling van "substantial and given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people cannot perform their functions but the money can be found to provide substantial increases for the federally appointed judges to the extent of over 8%. It is a substantial increase given the crushing burden that those who serve the public in the provinces are facing.
Ces gens-là ne peuvent pas assumer leurs fonctions, mais on trouve l'argent pour accorder aux juges fédéraux des hausses salariales substantielles pouvant excéder 8 p. 100. C'est une hausse substantielle compte tenu du fardeau écrasant que doivent assumer les personnes qui servent le public dans les provinces.

94. Calls on the Commission to analyse the effects on competition between the different transport modes of the substantial assistance given in recent years to, among other sectors, the automotive industry;
94. engage la Commission à analyser les effets, sur la concurrence entre les divers moyens de transport, de l'aide conséquente apportée, entre autres, à l'industrie automobile au cours de ces dernières années;

13. Calls on the Commission to analyse the effects on competition between the different transport modes of the substantial assistance given in recent years to the automotive industry;
13. engage la Commission à analyser les effets, sur la concurrence entre les divers moyens de transport, de l'aide conséquente apportée à l'industrie automobile au cours de ces dernières années;

This is a substantial development, given that Member States have transferred important powers to the European Union.
C’est une évolution significative étant donné que les États membres ont transféré d’importants pouvoirs à l’Union européenne.

Russia has the scope to make a very substantial contribution, given its enormous scope for emissions reductions through improvements in energy efficiency.
La Russie a l’envergure nécessaire pour apporter une contribution très substantielle, compte tenu de ses nombreuses possibilités en matière de réduction des émissions grâce à des améliorations de l’efficacité énergétique.

The Commission's decision favourable to Open follows the substantial undertakings given by the parties to ensure that the digital interactive television services market in the UK remains open to competition.
La Commission a décidé d'autoriser Open après que les parties eurent pris d'importants engagements visant à garantir que le marché britannique des services de télévision interactive numérique restera ouvert à la concurrence.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, while the budget of all the organizations receiving government support has been significantly cut, are we to understand that the more than substantial increase given the Bronf-
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, alors que le budget de l'ensemble des organismes subventionnés par le gouvernement est considérablement coupé, doit-on comprendre que l'augmentation plus que substantielle accordée à la Fondation Bronfman serait liée à

What would you say to the French Protestant community, which has been here in fairly substantial numbers, given the number of presenters we've heard to date, and which is seriously concerned about the best interests of the child, about the best interest of the parent, the quality of the education, the value system, and moral teaching.
Que répondriez-vous aux membres de la collectivité franco-protestante, qui sont venus ici en grand nombre si l'on s'en tient au nombre d'exposés entendus jusqu'à maintenant et qui ont très à coeur les intérêts supérieurs des enfants et des parents, la qualité de l'enseignement, l'échelle des valeurs et l'enseignement moral.

In addition to this firm commitment there is also the substantial assistance given in the form, for example, of food aid and emergency aid.
A cet engagement ferme s'ajoute des actions substantielles tels que aides alimentaires et aides d'urgences.