Vertaling van "substance is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's proposal to ban seven new psychoactive substances is still based on the control system set up in 2005.
La proposition d'interdiction de sept nouvelles substances psychoactives, présentée aujourd'hui, reste fondée sur le système de contrôle établi en 2005.

Even today, although the social control exercised through the activity by the shamans, witches and other initiates over the use of psychoactive substances has, in many instances, disappeared, these substances are still in widespread use, as was observed, for example, during the conflicts in Liberia and Sierra Leone. Like the grigri, the power to make warriors invisible, leave them unaffected by bullets and so on is attributed to certain substances.
Aujourd’hui encore, bien que le contrôle social exercé à travers l’activité par les shamans, sorciers et autres initiés, sur la consommation des produits psychoactifs ait souvent disparu, ces substances font toujours l’objet d’un usage généralisé comme on a pu l’observer par exemple au cours des conflits du Liberia et de Sierra Leone.A l’instar des gri-gris, on atrribue à certaines substances le pouvoir de rendre invisible, insensible aux balles, etc.

The Controlled Drugs and Substances Act still applies to Mr. Beren.
La Loi réglementant certaines drogues et autres substances s'applique toujours à M. Beren.

I thought they were very long on substance but still kept closely to the subject.
Ce fut, à mon sens, des discours très longs quant à la substance, qui sont restés quand même assez collés au sujet.

The risks associated with the ingestion of this substance are still little known.
Les dangers inhérents à la consommation de cette substance sont encore peu connus.

This review concluded that the elimination or substitution of the substance is still technically or scientifically impracticable until 1 July 2007.
À l’issue de ce réexamen, les experts ont conclu que l’élimination ou le remplacement de ces substances restait techniquement ou scientifiquement impraticable jusqu'au 1er juillet 2007.

This review concluded that the elimination or substitution of the substances is still technically or scientifically impracticable.
À l’issue de ce réexamen, les experts ont conclu que l’élimination ou le remplacement de ces substances restait techniquement ou scientifiquement impraticable.

Can the Minister of Health tell us why this hallucinogenic substance is still not controlled in Canada and is freely sold and readily available in ordinary stores?
Le ministre de la Santé peut-il nous dire comment il se fait qu'une telle substance hallucinogène n'est toujours pas contrôlée au Canada, et se retrouve en vente libre et à la portée de tous dans de simples commerces?

That substance is still used in some Member States and therefore it is not possible to prohibit immediately all existing uses.
Cette substance est encore utilisée dans certains États membres et il n'est, par conséquent, pas possible d'en interdire immédiatement toutes les utilisations existantes.

Although the federal government had made some progress in managing toxic substances since our 1999 audit, its ability to detect, understand and prevent the harmful effects of toxic substances was still quite limited.
Bien que le gouvernement fédéral ait fait des progrès dans la gestion des substances toxiques depuis notre vérification de 1999, sa capacité à détecter, à comprendre et à prévenir les effets nocifs des substances toxiques restait limitée.