Vertaling van "substance abuse whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker
assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions

substance abuse (1) | psychoactive substance abuse (2) | substance misuse (3)
abus de substances engendrant la dépendance (1) | abus de substances psychoactives (2) | usage nocif de substances psychoactives (3)

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

Canadian Centre on Substance Abuse Act [ An Act to establish the Canadian Centre on Substance Abuse ]
Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies [ Loi constituant un centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies ]

drug abuse | drug misuse* | substance abuse
abus de drogues | toxicomanie

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

Programme on Substance Abuse | PSA [Abbr.]
Programme de lutte contre les toxicomanies

Main Unit Substance Abuse and AIDS
Unité principale dépendances et sida

Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems [ KKBS ]
Conférence des délégués cantonaux aux questions liées à la drogue (1) | Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (2) [ CDCT ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With number 17, where you talk with regard to urinalysis, if someone's principal problem.Maybe robbery is what they're in for, but their principal problem is substance abuse, whether inside prison or on parole or some special situation.
En ce qui concerne la recommandation numéro 17, vous parlez des tests d'urine, si le principal problème de quelqu'un.Peut- être ont-ils été condamnés pour vols qualifiés, mais que leur principal problème c'est la toxicomanie, que ce soit en prison ou pendant la libération conditionnelle ou une situation particulière.

The point is that if we want to tackle substance abuse by prisoners, we have to use a multi-pronged approach. Cutting the budget and reducing the services available for correction, whether it is in substance abuse or otherwise, will not solve that problem.
Il est impossible de régler ce problème en sabrant dans le budget et en réduisant les services correctionnels offerts, notamment dans le traitement des toxicomanes.

As a consequence of that review, we found that the problems which existed on first nations reserves, which exist throughout Canadian society, were multiple times more in terms of severity as well as the occurrence levels, whether it be substance abuse, or domestic violence, or problems with children or social problems, et cetera.
L’étude réalisée par le comité a permis de constater que les problèmes qui existaient dans les réserves des Premières nations existent dans toute la société canadienne, mais que, dans les réserves, ils sont bien plus graves et fréquents : toxicomanie et alcoolisme, violence au foyer, problèmes des enfants, problèmes sociaux, etc.

Whether it be abuse, or substance abuse, or fetal alcohol syndrome or economic well-being, our aboriginal communities need our support and our help.
Qu'il s'agisse d'agression, d'intoxication, du syndrome d'alcoolisation foetale ou de bien-être économique, nos collectivités autochtones ont besoin de notre soutien et de notre secours.

In this context, factors such as the presence of certain substances, the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Dans ce contexte, des facteurs tels que la teneur du produit en certaines substances dont l'ingestion est susceptible de provoquer un déséquilibre significatif par rapport aux besoins diététiques quotidiens ou dont l'abus peut causer un dommage à la santé constituent des critères appropriés pour déterminer si le produit peut faire l'objet d'allégations.

2. When considering whether to adopt a delegated act as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account whether the extent or patterns of use of the new psychoactive substance and its availability and potential for diffusion within the Union are significant, and whether the harm to health caused by the consumption of the new psychoactive substance, associated with its acute or chronic toxicity and abuse liability or dependence-producing potential, is life-threatening.
2. Lorsqu'elle examine s'il convient d'adopter un acte délégué visé au paragraphe 1, la Commission considère si l'ampleur ou les habitudes de consommation de la nouvelle substance psychoactive ainsi que sa disponibilité et son potentiel de diffusion au sein de l'Union sont significatifs, et si les effets néfastes de la consommation de la nouvelle substance psychoactive sur la santé, liés à sa toxicité aiguë ou chronique, et aux risques d'abus ou au potentiel de dépendance, comportent un risque vital.

I am therefore wondering now whether one might contemplate opening the doors to more explicit cooperation in connection with the problematic situation in which many people are diagnosed as having a combination of substance abuse and mental health problems.
C'est pourquoi je me demande si l'on peut imaginer de favoriser une coopération plus déterminée, afin de résoudre les difficultés des nombreuses personnes qui se trouvent aux prises avec un diagnostic double, à la fois de toxicomanie et de problèmes psychologiques.

Senator Wallace: Mr. Rondinelli, Minister Nicholson and other witnesses have told us that many of the crimes committed today arise because of substance abuse, whether alcohol or drugs.
Le sénateur Wallace : Maître Rondinelli, le ministre Nicholson et d'autres témoins nous ont dit qu'un grand nombre de crimes commis de nos jours sont dus à l'abus d'alcool ou d'autres drogues.