Vertaling van "subsistence-based community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsistence-based community
localité à économie de subsistance

web-based community [ Web-based community | web community | Web community ]
communauté Web [ communauté du Web ]

forest-dependent community [ forest-based community | forest dependent human community ]
communauté dépendante de la forêt [ communauté tributaire de la forêt | collectivité tributaire de la forêt | collectivité dépendante de la forêt ]

data base communication system
système de communication de base de données

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

community based on law | Community based on the rule of law | Union based on the rule of law
communauté de droit | Union de droit

community grocery store | community-based grocery store | community grocery
épicerie communautaire

community-based mentoring | agency-based mentoring
mentorat communautaire | mentorat en milieu communautaire

provide community-based social services | provide services to specific groups in communities | provide community development service | provide community development services
fournir des services de développement communautaire

community of property | full community property system | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | rights in property based on universal community
régime de la communauté universelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oceans and seas || Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions || Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks) Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches || Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers. Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities. || Reduce marine pollution and litter including from land-based sources Could include land and marine sources, marine debris. || ||
Océans et mers || Protéger et restaurer la santé des océans et préserver la biodiversité marine en atténuant les impacts des activités humaines Pourrait inclure les approches écosystémiques de la gestion d’activités, la dégradation de l’habitat, les espèces menacées, la création et la défense de zones protégées et durablement gérées à l’intérieur et au-delà des juridictions nationales || Garantir une pêche durable (stocks halieutiques sains) Pourrait inclure la restauration des stocks halieutiques à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable, la surcapacité des flottes, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires et les rejets en mer, et l’utilisation d’approches écosystémiques || Garantir l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche aux niveaux local, régional et mondial Pourrait inclure les petits pêcheurs et les pêcheurs artisanaux, les ouvrières du secteur de la pêche, ainsi que les populations autochtones et leurs communautés || Réduire la pollution marine et les rejets de déchets en mer, y compris d’origine terrestre Pourrait inclure les sources terrestres et marines, les déchets marins || ||

It would be difficult to overstate the effect on Inuit women of cultural change they have experienced; in less than 50 years they went from an isolated, family centred economy, based on subsistence hunting and seasonal relocation, through fractured family structures and children taken far away and educated in a foreign language and culture, to population migration from small communities to regional centres and an economy of wage-earning employment and life in permanent housing.
Il serait difficile de surestimer l'incidence chez les femmes inuites du changement culturel qu'elles ont vécu. En moins de 50 ans, elles sont passées d'une époque où elles vivaient une vie isolée, centrée sur la famille et axée sur la chasse aux fins de subsistance et le déplacement selon les saisons à une autre époque caractérisée par l'éclatement des familles, dont les enfants se font instruire loin de leur milieu et dans une langue et une culture étrangères, et par le déplacement de la population vers des centres régionaux où l'on trouve des emplois salariés et où l'on habite dans des logements permanents.

At the same time, we must not forget that just as important, if not more important than access to the market for these countries is their ability to feed communities that often have no access to the most basic means of subsistence, and this should make our main concern their self-sufficiency, food security and also the survival of their family-based farming structure.
Il ne faut pas oublier que l'accès au marché pour ces pays est tout aussi important que leur capacité respective à nourrir leur population, qui souvent n'a pas accès aux plus élémentaires moyens de subsistance alimentaire, ce qui doit placer au premier rang des préoccupations l'autosuffisance et la sécurité alimentaires, y compris la subsistance des agricultures familiales respectives.

(1) Recalls that the Amsterdam Treaty, in Articles 2, 3, 13, 137 and 141, provides for the incorporation of equal opportunity policies in all Community measures and full equality in practice as a principle, a task and an activity through combatting discrimination based on sex, supporting equal access to the labour market and positive measures; welcomes the fact that mainstreaming, to a larger extent than in the current Regulations, has been incorporated, but considers that said objective must acquire greater visibility and measurability by establishing clear policy goals, a concise timetable, reliable indicators and statistical data broken down by sex as well as yearly reports and regular monitoring of subsisting inequality and progress towards equality;
1. rappelle que les articles 2, 3, 13, 137 et 141 du traité d'Amsterdam prévoient la prise en compte des politiques en matière d'égalité des chances dans toutes les mesures communautaires, cependant que l'égalité complète est érigée en principe, tâche et activité à travers la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe et le soutien de l'égalité d'accès au marché du travail ainsi qu'aux mesures positives; se félicite de ce que le mainstreaming ait été pris en compte de manière plus marquée que dans la réglementation actuelle, mais est d'avis que cet objectif doit être rendu plus visible et plus mesurable par la définition d'objectifs clairs, d'un calendrier, d'indicateurs fiables et de statistiques ventilées par sexe ainsi que par des rapports annuels et une surveillance régulière des inégalités subsistantes ainsi que des progrès accomplis dans la voie de l'égalité;

The underlying problem is documenting what is happening in Canada's northern regions, in its aboriginal subsistance-based communities, and what is the linkage between the transport of mercury in the atmosphere and the bio-geochemical pathways that lead to the uptake of mercury in fish.
Le problème qui se pose est celui de la détermination de ce qui se passe dans les régions septentrionales du Canada, dans les populations autochtones qui pratiquent une économie de subsistance, et de la nature des liens entre le transport du mercure dans l'atmosphère et les voies biogéochimiques qui entraînent l'absorption de mercure par le poisson.

The continuation of this restriction based on false information still places a severe hardship on Inuit communities, who continue to rely on the harvesting of wildlife, including seals, for subsistence, as well as for an important source of cash.
Le maintien de ces restrictions qui se fondent sur des renseignements erronés continue à imposer de graves difficultés aux collectivités inuit pour qui la pêche et la chasse, y compris celle du phoque, est un moyen de subsistance et une importante source d'argent.