Traduction de «subsistence farmers face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subsistence farmers, fishers, hunters and gatherers
Agriculteurs, pêcheurs, chasseurs et cueilleurs de subsistance

Subsistence mixed crop and livestock farmers
Agriculteurs et éleveurs, subsistance

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Les plans d’action nationaux pour l’inclusion (PAN « inclusion ») mettent en lumière les risques très particuliers auxquels sont confrontés les immigrants, les minorités ethniques et les Roms, les handicapés, les sans-abri, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes qui résident dans une institution de soins ou qui en sortent, ainsi que les fermiers pratiquant une agriculture de subsistance.

Immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face particular risks.
La pauvreté menace plus particulièrement les immigrés, les minorités ethniques et les Roms, les personnes handicapées, les sans-abri, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes qui résident dans une institution de soins ou qui en sortent, ainsi que les fermiers pratiquant une agriculture de subsistance.

Most of the people in the affected areas depend on subsistence agriculture and it is estimated that up to 1.5 million farmers and their families face the prospect of food insecurity.
La plupart des personnes établies dans les zones affectées sont tributaires d'une agriculture de subsistance et, selon les estimations, près de 1,5 million d'exploitants et leur famille font face à la perspective d'une insécurité alimentaire.

While subsistence farmers at the beginning of the century did not lead very risky lives, the same cannot be said of today's farmers who face fiercely competitive international markets.
Il était peu risqué de faire de la petite agriculture de survivance au début du siècle, mais il est davantage périlleux d'être confronté aux marchés internationaux qui, eux, sont sans pitié.

Have you ever given thought to a basic income floor for people who are defined, under the Income Tax Act, as farmers, in terms of their total production as a part of their revenue, so that we know that, as individuals, whatever the commodity cycle, they will at least not have to face any issues involving subsistence, survival with dignity and self- respect?
Avez-vous déjà envisagé la possibilité de prévoir un revenu minimal pour des personnes qui, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont des agriculteurs, en termes de leur production totale par rapport à leur revenu, de manière à ce que nous sachions qu'en tant que personnes, quel que soit le cycle du produit, on leur épargnera au moins les problèmes de subsistance, on leur permettra de survivre avec dignité et dans le respect?