Vertaling van "subsistence around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

subsistence farming | subsistence agriculture
agriculture vivrière | agriculture de subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Around 80-85% of its population still depends on subsistence agriculture and lives in rural areas, and it is unlikely that any of the Millennium Development Goals will be achieved by 2015.
80 à 85 % de la population vit en milieu rural et reste tributaire de l’agriculture pour survivre; il est d'ailleurs fort probable qu'aucun des objectifs du millénaire pour le développement ne sera atteint d’ici à 2015.

Fishing is also an important subsistence activity, with over 80% of households involved in fishing. The fishing sector contributes around 10% to GDP.
La pêche est également une activité de subsistance importante, plus de 80 % des ménages étant actifs dans le secteur de la pêche, lequel contribue à environ 10 % du PIB.

Around 12. 000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
Environ 12 000 pêcheurs artisanaux, parmi lesquels de nombreux étrangers, travaillent dans les régions côtières et encore davantage pratiquent la pêche de subsistance. La dépendance alimentaire à la pêche est forte en raison du manque d'autres sources de protéine animale.

While some, including the U.S. Secretary of Agriculture, seek an impossible “balance” between GE and non-GE, it is farmers around the world, both subsistence and commercial, that are paying the price.
Alors que certains, dont le secrétaire américain à l'Agriculture, cherchent à établir un « équilibre » inatteignable entre les agricultures transgénique et non transgénique, ce sont les agriculteurs du monde entier, autant commerciaux que de subsistance, qui payent le prix.

The environmental and social erosion of the Homokhátság area must be stopped, because it would lead to the subsistence of around 800 000 people falling into even greater danger.
L'érosion environnementale et sociale de la région de Homokhátság doit être arrêtée parce qu'elle met en grand danger la subsistance de quelque 800 000 personnes.

The social situation, as we know, is deteriorating, and worrying signs are already coming to light, notably the fact that 20 million people are unemployed and around 70 million people are subsisting below the poverty line, and these problems particularly affect women, the elderly and children.
Comme nous le savons, la situation sociale se détériore, et des signes préoccupants font déjà leur apparition - dont le fait que 20 millions de personnes sont sans emploi et qu’environ 70 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté, problèmes qui affectent essentiellement les femmes, les personnes âgées et les jeunes.

The throne speech once again promised the release of an integrated international policy statement. This is fundamental to ensuring that Canada's overseas development agenda moves beyond reactive crisis management to proactive and preventive measures to help people around the world move beyond daily subsistence.
Le gouvernement nous promet encore, dans le discours du Trône, un énoncé global de politique internationale, ce qui est essentiel pour que le programme de développement étranger du Canada passe du stade de la gestion de crise à celui des mesures dynamiques et préventives visant à aider les peuples de la terre à s'affranchir du combat quotidien pour survivre.

Socially, it has pushed around half of the population into poverty and a quarter below subsistence levels.
Socialement, elle a précipité près de la moitié de sa population dans la pauvreté, un quart d’entre elle vivant sous les seuils de subsistance.

Around 6000 subsistence farming households who are almost wholly dependent on what they grow for their survival - will benefit from this intervention, to be implemented by NGO partners and the World Food Programme (WFP).
Quelque 6 000 ménages pratiquant une agriculture de subsistance - dont la survie dépend presque intégralement de ce qu'ils produisent - bénéficieront de cette intervention, qui sera mise en oeuvre par des ONG partenaires au titre du programme alimentaire mondial (PAM).

B. whereas in rural areas the lives and means of subsistence of around 100 000 families of nomadic herdsmen are directly threatened, while in urban areas the problems caused by chronic malnutrition are already taking their toll,
B. considérant qu'en milieu rural, la vie et la subsistance de quelque 100 000 familles d'éleveurs nomades sont directement menacées, tandis qu'en milieu urbain, des problèmes de malnutrition chronique font déjà des ravages,