Vertaling van "subsidy surplus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsidy surplus
subvention excédentaire

subsidy surplus reserve
fonds de subventions excédentaires

subsidy surplus pool
fonds de réserve de subventions excédentaires

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

surplus stock
stock excédentaire

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

government grant | government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy
subvention publique | subvention gouvernementale | subvention de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further to this, just last month, my colleague, the hon. Minister of State for Social Development, announced new common-sense changes that would allow providers to keep any federal money they have left over in their subsidy surplus funds.
En outre, pas plus tard que le mois dernier, mon collègue, le ministre d'État au Développement social, a annoncé des changements sensés qui permettraient aux fournisseurs de garder tous les fonds fédéraux qui restent dans leur Fonds de subventions excédentaires.

The reason they have gone from net importer to net exporter is that they have had very high price supports, backed up by border protection, and when they generate surpluses those surpluses are essentially disposed of on the international market through export subsidies.
Si les pays européens ont pu passer du statut d'importateurs nets à celui d'exportateurs nets, c'est parce qu'ils ont réussi à maintenir des prix très élevés grâce à diverses mesures de soutien et de protection aux frontières. Et, quand ils réalisent des surplus, ils peuvent généralement les écouler sur le marché international grâce à des subventions à l'exportation.

We continue to face EU surpluses in third-country markets, and these surpluses are within their obligations of the amount by which countries agreed to reduce their export subsidies in the Uruguay Round.
On continue de constater des surplus européens dans les marchés des pays du tiers monde, et ces surplus respectent l'obligation de réduction des subventions aux exportations dont les pays ont convenue dans les négociations d'Uruguay.

14. Recalls that the budget of the Agencies must be balanced; underlines that some Agencies generate profits through their activities, which sometimes lead to a surplus; is of the opinion that, for the Agencies fully financed from the budget of the European Union, the surplus generated in year n should be clearly deducted from the Union subsidy for year n+1;
14. rappelle que le budget des agences doit être équilibré; souligne que les activités de certaines agences sont génératrices de profits qui engendrent parfois des excédents; est d'avis que, s'agissant des agences qui sont intégralement financées par le budget de l'Union, l'excédent issu d'une année n devrait être déduit de la subvention de l'Union pour l'année n+1;

69. Encourages the Commission to continue the policy followed in recent budgetary exercises as regards the financing of decentralised agencies, notably by taking into consideration the surpluses resulting from the implementation of their budgets when deciding on the subsidies to be proposed; insists, however, that those agencies which depend to some extent on revenue generated by fees should still be able to make extensive use of assigned revenues, so as to give them the budgetary flexibility they need; welcomes the transparent presentation of the annual subsidies requested in a working document on the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to accompany the Commission's draft budget;
69. encourage la Commission à poursuivre la politique appliquée lors d'exercices budgétaires récents en ce qui concerne le financement des organismes décentralisés, notamment en tenant compte des excédents provenant de l'exécution de leurs budgets au moment de prendre une décision sur les subventions qui leur seront proposées; insiste, cependant, sur le fait que les organismes qui dépendent dans une certaine mesure des recettes provenant de redevances doivent toujours être en mesure de faire une large utilisation des recettes affectées, de manière à leur accorder la marge de manœuvre budgétaire dont ils ont besoin; se félicite de la présentation transparente des subventions annuelles demandées dans un document de travail sur les organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil qui accompagne le projet de budget de la Commission;

69. Encourages the Commission to continue the policy followed in recent budgetary exercises as regards the financing of decentralised agencies, notably by taking into consideration the surpluses resulting from the implementation of their budgets when deciding on the subsidies to be proposed; insists, however, that those agencies which depend to some extent on revenue generated by fees should still be able to make extensive use of assigned revenues, so as to give them the budgetary flexibility they need; welcomes the transparent presentation of the annual subsidies requested in a working document on the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation No 1605/2002 to accompany the Commission's draft budget;
69. encourage la Commission à poursuivre la politique appliquée lors d’exercices budgétaires récents en ce qui concerne le financement des organismes décentralisés, notamment en tenant compte des excédents provenant de l’exécution de leurs budgets au moment de prendre une décision sur les subventions qui leur seront proposées; insiste, cependant, sur le fait que les organismes qui dépendent dans une certaine mesure des recettes provenant de redevances doivent toujours être en mesure de faire une large utilisation des recettes affectées, de manière à leur accorder la marge de manœuvre budgétaire dont ils ont besoin; se félicite de la présentation transparente des subventions annuelles demandées dans un document de travail sur les organismes visés à l'article 185 du règlement n° 1605/2002 du Conseil qui accompagne le projet de budget de la Commission;

In order to sell the surplus of agricultural products arising from oversupply, the EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices.
C'est pourquoi, afin d'écouler les excédents de produits agricoles résultant du surapprovisionnement, l'Union européenne verse aux exportateurs des subventions visant à compenser la différence entre les prix pratiqués dans l'UE et les prix mondiaux.

As Mr. Keyes has pointed out, that is producing some difference in actual subsidy and expenditures, which I call a surplus, but he didn't like calling it a surplus.
Comme l'a souligné M. Keyes, cela donne lieu à un écart entre la subvention véritable et les dépenses effectuées, ce que j'appelle un surplus, mais il n'a pas aimé le terme surplus.