Vertaling van "subsidy races between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsidy race
course aux subventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we need to avoid harmful subsidy races between Member States. The Commission will carefully investigate if Slovakia's planned support is really necessary for Jaguar Land Rover to locate its investment in Nitra and is kept to the minimum needed, if it distorts competition or harms cohesion in the EU".
La Commission examinera avec soin si le projet d'aide de la Slovaquie est réellement nécessaire à Jaguar Land Rover pour réaliser son investissement à Nitra, s'il est limité au minimum nécessaire et s'il fausse la concurrence ou porte préjudice à la cohésion dans l'UE».

This avoids harmful subsidy races between EU countries and that uncontrolled state aid in one EU country can unfairly put at risk thousands of jobs across the EU.
Cela permet de prévenir les courses aux subventions préjudiciables entre les pays de l'UE et d'éviter que des aides d'État incontrôlées accordées dans un seul pays de l'UE puissent indûment mettre en péril des milliers d'emplois dans toute l'Union.

The draft Guidelines would therefore allow the burden for energy intensive users to be reduced, while putting in place safeguards to limit the distortions of competition that such selective support is bound to trigger and to avoid subsidy races between Member States.
Les lignes directrices révisées doivent par conséquent permettre une réduction de la charge supportée par les gros consommateurs d'énergie, tout en mettant en place des garde‑fous qui limiteront les distorsions de concurrence susceptibles de découler de mesures aussi sélectives et en prévenant une course aux subventions entre les États membres.

7. Calls on the Commission to ensure that promoting smart, sustainable and inclusive growth through State aid is implemented in overall consistency with credible strategies for long-term fiscal consolidation; suggests that the Commission take better account of links between State aid policies and fiscal surveillance in drafting Country Specific Recommendations, and calls on the Member States to take these links into account when drafting their Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes; underlines the need for a simplification of rules and for less, but better-targeted, State aid, keeping in mind that State aid is meant to be an exception, not the rule; emphasises the need to prevent and avoid subsidy races between Member States, particularly in times of tight budgetary constraints across the EU;
7. demande à la Commission de veiller à ce que la promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive par le biais des aides d'État se fasse de manière pleinement cohérente à travers des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire à long terme; suggère à la Commission de mieux prendre en compte, lors de l'élaboration des recommandations par pays, les liens entre les politiques relatives aux aides d'État et la surveillance budgétaire, et invite les États membres à tenir compte de ces liens lors de l'élaboration de leurs programmes de stabilité et de convergence et de leurs programmes nationaux de réforme; souligne la nécessité de simplifier les règles et de réduire les aides d'État pour mieux en cibler l'emploi, en gardant à l'esprit que les aides d'État sont censées être une exception et non la règle; insiste sur la nécessité d'éviter une course aux subventions entre les États membres, en particulier en période de sévères contraintes budgétaires à travers l'Union;

For other assisted regions, intensities are slightly lowered by 5 percentage points given the general reduction in EU regional disparities and the need to avoid subsidy races between Member States in times of tight budgetary constraints.
Pour les autres régions assistées, les intensités baissent légèrement, de cinq points de pourcentage, compte tenu de la diminution générale des disparités régionales dans l'UE et de la nécessité d'éviter les courses aux subventions entre États membres dans un contexte marqué par de fortes contraintes budgétaires.

7. Calls on the Commission, however, to ensure that promoting smart, sustainable and inclusive growth through State aid is implemented in overall consistency with credible strategies for long-term fiscal consolidation; suggests that the Commission take better account of links between State aid policies and fiscal surveillance in drafting Country Specific Recommendations, and calls on the Member States to take these links into account when drafting their Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes; underlines the need for a simplification of rules and for less, but better-targeted, State aid, keeping in mind that State aid is meant to be an exception, not the rule; emphasises the need to avoid subsidy races between Member States, particularly in times of tight budgetary constraints across the EU;
7. demande cependant à la Commission de veiller à ce que la promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive par le biais des aides d'État se fasse de manière cohérente à travers des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire à long terme; suggère à la Commission de mieux prendre en compte, lorsqu'elle élabore des recommandations par pays, les liens entres les politiques d'aides d'État et la surveillance budgétaire, et invite les États membres à tenir compte de ces liens lorsqu'ils élaborent leurs programmes de stabilité et de convergence et leur programme national de réforme; souligne la nécessité de simplifier les règles et de réduire les aides d'État pour mieux en cibler l'emploi, en gardant à l'esprit que les aides d'État sont censées être une exception et non la règle; insiste sur la nécessité d'éviter une course aux subventions entre les États membres, en particulier en période de sévères contraintes budgétaires à travers l'Union;

Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "As a rule , the Commission does not encourage electricity price-subsidisation schemes for targeted industrial sectors as such support tends to go against the climate change and electricity market liberalisation policies and may trigger subsidy races between Member States.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «En règle générale, la Commission n'encourage pas le subventionnement des prix de l'électricité en faveur de certains secteurs industriels dans la mesure où ce type d'aide va à l'encontre des politiques en matière de changement climatique et de libéralisation du marché de l'électricité et où il peut entraîner une course aux subventions entre les États membres.

The Commission must ensure a level playing field for European companies, avoiding subsidy races between Member States, which would be non-sustainable and detrimental to the EU as a whole.
La Commission doit assurer des conditions égales pour toutes les entreprises européennes, en évitant des courses aux subventions entre les États membres, qui ne seraient pas viables et nuiraient à l’UE dans son ensemble.

A renewal of the isolationist policy or a subsidy race between the Member States would also have catastrophic consequences for our citizens.
La relance d’une politique isolationniste ou la course aux subventions entre les États membres auraient elles aussi des conséquences catastrophiques pour nos concitoyens.