Vertaling van "subsidy american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Sustainable Subsidies: Assessing the Law of Unfair Trade and North American Disputes
Sustainable Subsidies : Assessing the Law of Unfair Trade and North American Disputes

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

government grant | government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy
subvention publique | subvention gouvernementale | subvention de l'État

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

government grant [ government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy ]
subvention publique [ subvention de l'État | subvention gouvernementale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

operating grant | operating subsidy | operational subsidy | operation grant
subvention de fonctionnement | subvention d'exploitation | aide au fonctionnement | subvention au fonctionnement

hidden subsidy | concealed subsidy
subvention déguisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentially the calculation showed that if we gave Canadian farmers the $63 per acre over the 4.83 billion acres planted in grain and oilseed crops, we would arrive at the $1.5 billion and the 60:40 split. However, it would only be half the subsidy American farmers would receive. Even at half we are not totally in the game with our American friends.
Si nous accordions à ces agriculteurs canadiens 63 $ l'acre, il faudrait essentiellement leur verser, puisqu'ils exploitent 4,83 milliards d'acres, la somme de 1,5 milliard de dollars, selon la formule de partage des coûts à 60 p. 100 et 40 p. 100. Cela ne représenterait toutefois que la moitié des subventions accordées aux agriculteurs américains, et cette somme ne nous mettrait pas exactement sur le même pied d'égalité que nos voisins américains.

In fact, a number of our members have gone so far as to say that European subsidies, American subsidies, or anybody's subsidies are more a response to low farm incomes than they are a cause.
D'ailleurs, certains de nos membres sont même allés jusqu'à dire que les subventions européennes, américaines ou autres sont la conséquence plutôt que la cause de la faiblesse des revenus agricoles.

Let them go and argue before a NAFTA panel their case against the unfair subsidies American hockey teams receive from the municipalities, states and federal government in the United States.
Qu'elles aillent d'abord se défendre devant l'ALENA des subventions abusives que les municipalités, les États et le gouvernement fédéral américains donnent aux équipes de hockey.

The American measures considered under this case alone amount to USD 5.7 billion, and have now been recognised by the WTO panel as subsidies that are illegal.
Les mesures américaines examinées dans cette seule affaire représentent un montant de 5,7 milliards de dollars, et ont maintenant été reconnues comme des subventions illégales par le groupe spécial de l'OMC.

71. Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB); calls therefore on the US Congress to bring the American Jobs Creation Act (Jobs Act), which contains a "Grandfathering Clause", into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
71. réaffirme son inquiétude face à l'important soutien direct et indirect accordé par le gouvernement à l'industrie américaine, grâce à des subventions directes, une législation protectionniste et des politiques fiscales; souligne notamment que tous les rapports du groupe spécial de l'OMC et de l'organe d'appel sur le traitement fiscal des sociétés de vente à l'étranger (Foreign Sales Corporations — FSC) ont conclu qu'en dépit de certaines modifications importantes de leur législation, les États-Unis doivent encore respecter intégralement les décisions antérieures de l'OMC et les recommandations de l'organe de règlement des différends de l'OMC; demande par conséquent au Congrès américain de veiller à ce que le "The American Jobs Creation Act" (Jobs Act) ("Loi américaine relative à la création d'emplois" — Loi sur les emplois), qui contient une "Grandfathering Clause" (clause d'exemption pour antériorité), respecte sans réserve les décisions de l'OMC et les recommandations antérieures de l'organe de règlement des différends;

Enable networking and exchange of experience among indigenous peoples.A subsidy has been granted to a Latin American association to establish a radio network to enhance communication between Amazonian peoples and to defend their way of life and the Amazonian ecosystem.
permettre la mise en réseau et l'échange d'expériences entre populations autochtones.Une subvention a été accordée à une association en Amérique latine pour construire un réseau radio destiné à améliorer la communication entre les populations amazoniennes et défendre leur mode de vie et l'écosystème amazonien.

We have seen two recent instances of American action on steel and now American action to increase agricultural subsidies.
Nous avons observé deux exemples récents de l'action américaine pour l'acier et, à présent, de l'action américaine visant à augmenter les subventions agricoles.

Projections out don't get much better, because world wheat prices are so depressed, not because of market, but because of huge subsidies that mean other countries can buy their grain for near zero, because European farmers get 56¢ on every dollar of their income from subsidy, Americans 38¢ on every dollar, and Canada 9¢ on every dollar.
Les prévisions pour le commerce international ne sont guère meilleures, car le cours mondial du blé est tellement faible, à cause non pas du marché, mais des subventions énormes qui font que d'autres pays peuvent acheter leur grain pour presque rien, parce que les agriculteurs européens tirent des subventions 56c. par dollar de revenu, les Américains 38c. par dollar et les Canadiens, 9c. par dollar.

OECD's analysis of this situation shows that Canadians have approximately a 10% subsidy, Americans 30% and Europeans 36% to 37%.
D'après l'analyse que l'OCDE a faite de la situation, les Canadiens sont subventionnés dans une proportion d'environ 10 p. 100, les Américains, dans une proportion de 30 p. 100, et les Européens, dans une proportion de 36 ou 37 p. 100.