Traduction de «subsidizing someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We looked at exporting hay and did that until someone else subsidized too much.
Nous nous sommes tournés vers l'exportation du foin et en avons fait jusqu'à ce qu'un concurrent verse des subsides trop élevés.

Since in the last budget the single largest tax break given was the $ 2,000 increase in the child care expense deduction, which means now Canadians can get a $ 7,000-a-year deduction to subsidize their cost of having someone else give care to their kids, whereas parents who choose to provide direct parental care in the home get zero, on top of the fact that they have given up the opportunity to have economic gain by being in the employed labour force.We're talking about unpaid work.
Dans le dernier budget, l'allégement fiscal le plus important accordé était l'augmentation de 2 000 $ de la déduction pour frais de garde d'enfants, ce qui signifie que les Canadiens peuvent maintenant obtenir une déduction de 7 000 $ par année pour subventionner les dépenses qu'ils doivent faire pour charger quelqu'un de s'occuper de leurs enfants, alors que les parents qui choisissent de s'occuper eux-mêmes de leurs enfants à la maison n'obtiennent rien, en plus du fait qu'ils renoncent à la possibilité de gagner de l'argent en faisant partie de la main- d'oeuvre active[.] Il est question de travail non rémunéré.

As a self-employed person in my former life, I paid the maximum into EI three times in a year, and I always got it back as an employee of my own companies, but I never got back the company portion, the 1.4%, so I was subsidizing someone else.
Il faut se demander qui, en réalité, versera l'argent dans cette caisse et combien il en coûtera pour assurer les situations de ce genre. Comme je travaillais à mon compte avant d'être député, je payais le maximum d'assurance-emploi trois fois par année, et je recevais toujours le remboursement en tant qu'employé de ma propre entreprise, mais je ne récupérais jamais la partie payée par l'entreprise, soit 1,4 p. 100. Je subventionnais donc quelqu'un d'autre.

That money working its way back into the business environment, subsidizing someone else to go into competition with the people who paid the money in the first place just plain does not make sense (1705 ) If we allowed entrepreneurs to retain a return on the investment that would create an entrepreneurial environment so that people could make more money from entrepreneurial activity rather than a passive return on investment on interest income, we would see a whole lot more entrepreneurial activity, a whole lot more job creation and it would be extremely cost effective.
Cet argent est redistribué au milieu des affaires et sert à subventionner une autre entreprise pour qu'elle puisse concurrencer l'entreprise qui a initialement payé le salaire de cet employé. C'est une situation tout à fait insensée (1705) Si l'on pouvait laisser les entreprises garder une plus grande partie du rendement du capital investi, cela serait propice au milieu des entreprises de sorte que les gens pourraient tirer plus de profits de leurs activités d'entreprise que de rendements passifs sur leurs investissements et de revenus d'intérêt.

The Chairman: Why should a stay-at-home parent subsidize, through his or her taxes, someone else to get beneficial day care through indirect tax subsidies?
Le président: Pourquoi un parent qui reste au foyer devrait-il subventionner, par ses impôts, quelqu'un qui profite de subsides fiscaux indirects grâce aux garderies?