Traduction de «subsidize their exports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to cross-subsidize their international operations
effectuer une peréquation avec leur exploitation internationale

export subsidization
subventions à l'exportation

subsidized exports
exportations primées

export subsidization countervailing programme
programme compensatoire de subventions à l'exportation

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the distortions that creeps into the system when developed countries protect their agricultures, subsidize their exports, and restrict access is that when the subsidized exports hit the developing country's agriculture, they depress the prices received by the developing-country producer and knock him out of his own domestic market.
Une des distorsions qui se glissent dans le système lorsque des pays industrialisés protègent leurs agricultures, subventionnent leurs exportations et limitent l'accès se produit quand les exportations subventionnées frappent l'agriculture des pays en développement, font tomber les prix des producteurs des pays en développement et les éliminent de leur propre marché intérieur.

Meanwhile, the EU spends billions of dollars subsidizing their producers, which results in mountains of beef being stored, and then they subsidize their exports, which means they basically dump beef on world markets.
Parallèlement, l'Union européenne subventionne ses producteurs à coup de milliards de dollars, ce qui entraîne l'accumulation de stocks énormes de boeuf, et elle subventionne ensuite leurs exportations, de sorte qu'elle vend le boeuf littéralement à perte sur les marchés mondiaux.

Turning to the export enhancement program, the U.S. was applying during the years when the European Union was heavily subsidizing their exports as well.
Parlons maintenant du programme d'amélioration des exportations qu'appliquaient les États-Unis durant les années où l'Union européenne subventionnait lourdement ses exportations, elle aussi.

They set the price, and it's kind of subsidizing their export price I think.
L'État fixe les prix, et je crois que cela finance les coûts d'exportation.

Competition with subsidized EU exports on their own local market could well mark the end of many ACP producers, including those part of "Faire Trade" initiatives".
La mise en concurrence sur leur propre marché avec des exportations européennes subventionnées pourrait bien ruiner de nombreux producteurs ACP, y compris ceux qui participent aux actions pour un commerce équitable.

12. Believes that structural adjustment and the reforms in those countries must continue to be subsidized in order to guarantee that the success of the relief measures is permanent; in this connection, supports measures for the diversification of their economies and for the reduction of their dependence on commodity exports;
12. préconise de continuer à soutenir financièrement l'ajustement structurel et les réformes dans ces pays, afin que les mesures d'allégement produisent des effets bénéfiques durables; approuve dans ce contexte les mesures qui visent à diversifier leurs économies et à réduire leur dépendance à l'égard des exportations de matières premières;

Mr. Mackay: When a country comes to a determination that an exporter of the other country is either dumping or has subsidized their exports to the country and, therefore, has applied countervailing duties, the aggrieved party can take those determinations to a binding binational panel to have them adjudicated.
M. Mackay: Lorsqu'un pays estime qu'un exportateur d'un autre pays fait du dumping ou que ses exportations sont subventionnées, et qu'il applique des droits compensateurs, la partie lésée peut soumettre ces mesures à un groupe spécial bilatéral qui se prononce sur ces questions.