Vertaling van "subsidising the growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation
engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

cultivation in the open | growing in the open
culture de plein champ

THE BACK GROWS TO FIT THE BURDEN [ God shapes the back for the burden ]
Dieu ne veut pas plus qu'on ne peut

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

Growing Forward: The Canadian Action Plan for the Agriculture, Agri-Food and Agri-based Products Sector
Cultivons l'avenir : Le Plan d'action canadien pour le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels

energy of growth | growth energy | growing power | vigour of the growth
énergie de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.
Dans l'effort visant à combler cet écart, le secteur public prend une part croissante au niveau régional, national et européen grâce non seulement aux mécanismes de garantie et aux incitations fiscales, mais aussi aux aides remboursables, aux prêts subventionnés et aux investissements par prise de participation directe dans les fonds de capital-risque.

– (SV) Madam President, subsidised tobacco growing is a clear example of the double standards which characterise the EU and the European Parliament.
– (SV) Madame la Présidente, le tabac subsidié est un exemple clair des deux poids et mesures qui caractérisent l’Union européenne et le Parlement européen.

We cannot continue to subsidise tobacco growing in the EU.
Nous ne pouvons continuer à subventionner la culture du tabac dans l'UE.

It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the subsidised imports.
L’industrie communautaire pourrait ainsi se développer et se remettre du préjudice causé par les importations subventionnées.

In the final analysis, and I am taking this opportunity to repeat what I have said before, it remains an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products, although partly for health reasons and, on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.
Enfin, et je profite de l'occasion pour le répéter, il est inacceptable d'augmenter les accises sur les produits du tabac en arguant partiellement de raisons de santé d'une part et de continuer à subventionner généreusement la culture du tabac dans l'Union européenne d'autre part.

- having regard to the intention announced by the President of the Commission, endorsed by Parliament on 4 July 2001, to move towards alternative support for EU farmers currently subsidised for growing tobacco,
- vu l'intention du Président de la Commission, intention à laquelle le Parlement européen a souscrit le 4 juillet 2001, d'évoluer vers une aide de substitution qui serait versée aux agriculteurs communautaires bénéficiant de subventions au titre de la culture du tabac,

- having regard to the intention announced by the President of the Commission, endorsed by resolution of Parliament on 4 July 2001, to move towards alternative support for EU farmers currently subsidised for growing tobacco,
– vu l'intention du Président de la Commission – intention à laquelle le Parlement européen a souscrit dans sa résolution du 4 juillet 2001 – d'évoluer vers une aide de substitution qui serait versée aux agriculteurs communautaires bénéficiant de subventions au titre de la culture du tabac,

The current regime has survived without reform for over forty years; there is a lack of competition, consumers and the sugar-processing industry pay excessively high prices, intensive sugarbeet-growing is causing environmental problems in many regions and subsidised exports are being roundly criticised throughout the world, above all by the developing countries.
Le système actuel a traversé sans se réformer quatre décennies; il n'intègre pas la concurrence, les consommateurs et l'industrie achètent le sucre à des prix trop élevés, la production betteravière intensive pose des problèmes environnementaux dans nombre de régions et les exportations subventionnées suscitent de vives critiques dans le monde entier, surtout de la part des pays en développement.

The Commission has already indicated in August 1990 that "the economic justification for the continuous subsidisation of" regions such as West Berlin "has ceased to exist" and, in my view, the justification for using the special derogation set out in the Treaty to deal with the consequences of the division of Germany grows less day by day".
En août 1990, la Commission avait déjà indiqué que la justification économique du maintien de l'octroi de subventions à des régions telles que Berlin Ouest a cessé d'exister et, à mon avis, les facteurs justifiant le recours à la dérogation spéciale prévue par le traité pour remédier aux conséquences de la division de l'Allemagne s'amenuisent de jour en jour".