Vertaling van "subsidies they receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seniors are different in the pattern of health services they receive
Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

receiving State | the State to which they are accredited
état accréditaire

to receive benefit of the subsidy
bénéficier de la subvention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Farmers in the United States, if they look just at their farm returns, and set aside for a moment the subsidies they receive, they see, as Canadian farmers see, a level of return from the marketplace that appears to them to be grossly inadequate.
Les agriculteurs des États-Unis, s'ils ne prennent que leur rendement et laissent de côté les subventions qu'ils reçoivent, constatent comme les agriculteurs canadiens un niveau de rendement du marché qui leur semble tout à fait inadéquat.

The payment of the corporate income tax is an obligation under Turkish Tax Law that applies to all companies irrespective of whether they receive subsidies or not.
Le paiement de l'impôt sur les sociétés est une obligation prévue par la législation fiscale turque et s'applique à toutes les entreprises, qu'elles perçoivent ou non des subventions.

In the view of the GOC the equity programmes are unique ad-hoc subsidies, to the extent they exist, in that that they apply only to one particular recipient and not pursuant to any particular legislation and since "the Commission knows for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, they should not be countervailed.
Selon les pouvoirs publics chinois, les programmes liés aux capitaux propres sont, lorsqu'ils existent, des subventions ad hoc atypiques en ce qu'elles ne concernent qu'un seul bénéficiaire et ne s'appliquent pas en vertu d'une réglementation particulière et, puisque "la Commission sait très bien que les sociétés soumises au droit résiduel n'ont non seulement pas reçu ces subventions, mais n'auraient même pas pu en bénéficier compte tenu du caractère ad hoc de celles-ci", ces subventions ne devraient pas faire l'objet de mesures compensatoires.

After analyzing the results of all four regional delegations, we were impressed to find that a wide variety of sources coincided in affirming that candidates of the ruling Partido de la U and other parties in the governing coalition have attended meetings with beneficiaries of the social programs, at which they stated that if the beneficiaries do not support them with their votes, the subsidies they receive from the president will end.
Après avoir analysé les résultats de nos quatre délégations régionales, nous avons été impressionnés de constater que de nombreuses sources s'accordaient pour dire que des candidats du parti gouvernemental Partido de la U et d'autres partis de la coalition gouvernementale avaient assisté à des réunions avec des bénéficiaires de programmes sociaux durant lesquelles ils leur avaient dit que s'ils ne votaient pas pour eux, les subventions qu'ils recevaient du président disparaîtraient.

Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Les primes et les subventions sur produits reçues au cours de l'exercice ne sont pas comprises dans le montant total des ventes, mais sont indiquées dans le tableau M «Subventions» dans la catégorie correspondante (codes 2110 à 2900).

The initial draft of this document was going to remove the taxpayer subsidy paid to political parties, one of three subsidies they receive.
Dans la première version du document, on prévoyait éliminer la subvention des contribuables versée aux partis politiques, une des trois subventions qu'ils reçoivent.

One exporting producer which was found to have received EPCGS subsidies claimed that these subsidies should not have been taken into account as they would not have been used for purchasing capital goods used for the production of the product concerned.
Un producteur-exportateur ayant reçu des subventions EPCGS a fait valoir que ces subventions n’auraient pas dû être prises en compte car elles n’auraient pas été employées pour l’achat de biens d’équipement utilisés pour la production du produit concerné.

I would respond to the hon. member in saying that the supply managed industries have probably fared better than the majority of producers in my part of the country who are going to see substantially higher reductions in the subsidies they receive.
Je répondrai au député en disant que les secteurs soumis au régime de gestion de l'offre s'en sont probablement mieux tirés que la majeure partie des producteurs de ma région, qui verront leurs subventions beaucoup plus réduites.

Neither the investment subsidy of DEM 2,7 million nor the annual subsidies which GAV received from 1992 to 1994 was notified in advance in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, even though they were not based on any approved aid schemes.
Ni la subvention à l'investissement de 2,7 millions de marks allemands ni les subventions annuelles octroyées à GAV de 1992 à 1994 n'ont été notifiées préalablement conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité bien qu'elles ne soient pas fondées sur des régimes d'aide autorisés.

The Canadian system demands that the producer gets his share, and we can produce a product at less cost and sell it at less cost than they do in the U.S. However, the dairy farmers are in very bad shape despite the high subsidies they receive.
Le régime canadien exige que le producteur obtienne sa part, et cela nous permet de produire à un coût moins élevé et de vendre à un prix moins élevé qu'aux États-Unis. Toutefois, les producteurs laitiers sont en très mauvaise situation malgré les énormes subventions qu'ils reçoivent.