Vertaling van "subsequently withdrew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsequent lienee [ subsequent lienholder | subsequent lien holder | subsequent lienor ]
titulaire de privilège de rang postérieur

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

subsequent events review [ post-balance sheet review | review for subsequent events | review of subsequent events ]
examen des événements postérieurs à la clôture [ contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture ]

subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit
contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs

fee simple defeasible by condition subsequent [ fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent ]
fief simple sous condition résolutoire

estate defeasible upon condition subsequent | estate upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire

subsequent acts | subsequent decisions
actes subséquents

subsequent events procedures | subsequent events review procedures
contrôle des événements postérieurs | procédures à l'égard des événements postérieurs | procédés de contrôle des événements postérieurs

subsequent court decision | subsequent decision
décision judiciaire ultérieure | décision ultérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) subsequently withdrew from active participation in the labour force to care for one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adoption, and
(ii) a subséquemment quitté le marché du travail pour prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption,

Romania subsequently adopted the necessary legislative measures and the Commission therefore withdrew this case from the Court.
La Roumanie a adopté par la suite les mesures législatives nécessaires et la Commission s'est donc désistée devant la Cour dans ce dossier.

The offending Member subsequently withdrew his remarks and apologized to the Chair and the House.
Le député en cause a par la suite retiré ses paroles et présenté des excuses au président du comité et à la Chambre.

The Leader of the Opposition subsequently withdrew his remarks and the matter was closed (Debates, January 21, 1981, p. 6410; January 22, 1981, pp. 6455-7).
Le chef de l’Opposition a par la suite retiré ses remarques et l’affaire a été déclarée close (Débats, 21 janvier 1981, p. 6410; 22 janvier 1981, p. 6455-6457).

However, one of the finally selected companies subsequently withdrew from the sample.
Toutefois, l’une des sociétés retenues dans l’échantillon final s’en est retirée par la suite.

One exporting producer, however, subsequently withdrew its claim for MET.
Un producteur-exportateur a toutefois retiré sa demande par la suite.

Social cohesion || KEY ACTION Introduce legislation on implementation of Posting of Workers Directive and on clarifying exercise of freedom of establishment/services alongside fundamental social rights || European Commission presented legislative proposals on 21 March 2012, but subsequently withdrew the proposal on clarifying the exercise of freedom of establishment/services alongside fundamental social rights.
Cohésion sociale || ACTION-CLÉ Adopter une législation pour améliorer la mise en œuvre de la directive sur le détachement de travailleurs et apporter des clarifications concernant l’exercice de la liberté d’établissement/de prestation de services parallèlement aux droits sociaux fondamentaux. || La Commission a présenté des propositions législatives le 21 mars 2012, mais a ensuite retiré la proposition visant à apporter des clarifications concernant l’exercice de la liberté d’établissement/de prestation de services parallèlement aux droits sociaux fondamentaux.

However, one of these companies subsequently withdrew its application.
Toutefois, l’une de ces sociétés a ensuite retiré sa demande.

The Commission subsequently withdrew its Proposal.
En conséquence, la Commission a retiré sa proposition.