Vertaling van "subsequently somewhat less " (Engels → Frans) :

One area where I think we could greatly benefit is in putting a set of institutions back in place, with some changes, that operated effectively in Canada until about 1975 and subsequently somewhat less effectively until 1991 the Economic Council of Canada and the Science Council of Canada.
Il y a certaines choses qui pourraient nous être très utiles, c'est de reconstituer les institutions, en y apportant certains changements, qui fonctionnaient efficacement au Canada jusque vers 1975 et un peu moins efficacement jusqu'en 1991 je veux parler du Conseil économique du Canada et du Conseil des sciences du Canada.

Subsequently, I understood that the agricultural problem had become somewhat complicated and that it was less prosperous.
Après cela, j'ai compris que le problème agricole s'était compliqué un peu et que c'était moins prospère.

There is no doubt the price is negotiated and that if this supply management system did not exist, the prices paid to producers might be somewhat lower and less money would be accumulated to be used subsequently for export. But that's the debate that surrounds supply management as such; it's not the fact the funds that belong to the producers are used to export that is in question here.
Il est certain qu'on négocie des prix et que si ce système de gestion des approvisionnements n'existait pas, les prix payés aux producteurs seraient peut-être un peu moindres et on accumulerait moins de fonds qui seraient par la suite utilisés pour l'exportation Mais ça, c'est le débat qui existe autour de la gestion de l'offre comme telle; ce n'est pas le fait d'utiliser des fonds qui appartiennent aux producteurs pour exporter qui est en cause.