Traduction de «subsequently jailed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

subsequent lienee [ subsequent lienholder | subsequent lien holder | subsequent lienor ]
titulaire de privilège de rang postérieur

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

common prison [ common gaol | common jail | jail | gaol ]
prison commune

Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]
Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]

subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit
contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs

subsequent acts | subsequent decisions
actes subséquents

estate defeasible upon condition subsequent | estate upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire

subsequent events procedures | subsequent events review procedures
contrôle des événements postérieurs | procédures à l'égard des événements postérieurs | procédés de contrôle des événements postérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a first offence, this bill would create a minimum penalty of a fine of not less than $1,000. For a second offence, it would be a jail term of not less than 14 days and, for each subsequent offence, a jail term of not less than 30 days.
Le projet de loi prévoit, pour la première infraction, une amende minimale de 1 000 $; pour la seconde infraction, un emprisonnement minimal de 14 jours; et enfin, pour chaque infraction subséquente, un emprisonnement minimal de 30 jours.

G. whereas a large number of detentions where made during peaceful demonstrations in support of the defendants in the Bolotnaya Square case on 21 and 24 February 2014; whereas over 200 people who had gathered outside the Zamoskvoretsky district court on 24 February 2014 to hear the verdict were detained over several hours; whereas opposition leaders Boris Nemtsov and Aleksei Navalny were subsequently sentenced to 10-day jail terms; whereas Aleksei Navalny has been placed under house arrest for the next two months, and on 5 March 2014 was fitted with an electronic bracelet to monitor his activities;
G. considérant que bon nombre de détentions ont eu lieu au cours des manifestations pacifiques de soutien aux accusés sur la place Bolotnaïa les 21 et 24 février 2014; que plus de 200 personnes qui s'étaient rassemblées devant le tribunal du district de Zamoskvoretsky, le 24 février, pour entendre le verdict, ont été arrêtées durant plusieurs heures; que les dirigeants de l'opposition Boris Nemtsov et Alekseï Navalny ont été condamnées par la suite à 10 jours de prison; qu'Alekseï Navalny a été placé en résidence surveillée pour deux mois et que, le 5 mars 2014, il a été obligé de porter un bracelet électronique de manière à surveiller ses activités;

For a first offence, this bill would create a minimum penalty of a fine of not less than $1,000; for a second offence, a jail term of not less than 14 days; and for each subsequent offence, a jail term of not less than 30 days.
Pour une première infraction, le projet de loi prévoit une amende minimale de 1 000 $; pour une deuxième infraction, un emprisonnement minimal de 14 jours et un casier judiciaire; et pour chaque infraction subséquente, un emprisonnement minimal de 30 jours.

For a first offence, this bill would create a minimum penalty of a fine of not less than $1,000; for a second offence, a jail term of not less than 14 days; and for each subsequent offence, a jail term of not less than 30 days.
Pour une première infraction, le projet de loi prévoit une amende minimale de 1 000 $; pour une deuxième infraction, un emprisonnement minimal de 14 jours; pour chaque infraction subséquente, un emprisonnement minimal de 30 jours.

The European Union rightly says that his subsequent sentence at a show trial to five years’ hard labour by the same judge who put Saad Ibrahim in jail for three years sent negative signals.
L’Union européenne déclare à juste titre que la peine de cinq ans de travaux forcés à laquelle il a été condamné après les élections à l’issue d’un simulacre de procès dirigé par le juge qui a condamné Saad Ibrahim à trois ans d’emprisonnement envoie un signal négatif.

Subsequently, I spent three days in jail in Turkish-occupied northern Cyprus in atrocious conditions, and no permission was granted to the United Nations, my relatives or the European Parliament’s representative to visit me.
J’ai ensuite passé trois jours en prison dans des conditions atroces dans la partie nord de Chypre occupée par l’armée turque, sans qu’aucune permission de visite ne soit accordée aux Nations unies, à mes proches ou aux représentants du Parlement européen.

In cases where a parent is convicted of sexual assault and subsequently jailed for that offence, it would not appear to be in the best interests of the child to be forced to visit that parent in prison (1810) Another provision of the UN convention is that children have the right to express their views freely in matters affecting them.
Dans les cas où un parent est condamné pour agression sexuelle et emprisonné pour cette infraction, il ne semble pas être du meilleur intérêt de l'enfant de l'obliger à rendre visite au parent en prison (1810) Une autre disposition de la Convention des Nations Unies stipule que les enfants ont le droit de donner librement leur avis sur les questions qui les concernent.

General Obasanjo, as you will remember, was subsequently escorted to jail in Nigeria where he spent a good period of time.
Le général Obasanjo, vous vous en souviendrez, a été ensuite escorté dans les prisons nigérianes, où il a passé un bon bout de temps.