Vertaling van "subsequent negative trend " (Engels → Frans) :

Although today is not the occasion, one could speak at length about human rights and the positive expectations that were initially created during the first years of Mr Khatami’s presidency, and then about the subsequent negative trend that has regrettably cemented itself.
Bien le débat d’aujourd’hui ne porte pas sur ce point, on pourrait s’attarder longuement sur les droits de l’homme et les attentes positives soulevées initialement durant les premières années de présidence de M. Khatami, ainsi que sur la tendance négative qui a suivi et qui, malheureusement, perdure.

(266) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
(266) L'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire au cours des deux premiers trimestres de 1999 a confirmé que ces tendances négatives n'étaient pas limitées à la période d'enquête et qu'elles résultaient directement de l'évolution observée au cours de cette période.