Vertaling van "subsection must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under subsection [ pursuant to subsection | by virtue of subsection ]
en vertu du paragraphe [ en application du paragraphe | visé au paragraphe | aux termes du paragraphe | selon le paragraphe ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) A company that manufactures or imports vehicles referred to in subsection (1) that exceed any of the standards set out in that subsection must group those vehicles of a given model year into a fleet and subfleets in accordance with section 18 and must calculate the N O and CH emission deficits for that fleet, expressed in megagrams of CO and rounded in accordance with subsection 35(2), by adding the deficits for all those subfleets, if applicable, using the formula
(3) L’entreprise qui fabrique ou importe des véhicules visés au paragraphe (1) qui dépassent l’une des normes mentionnées à ce paragraphe regroupe dans un parc et dans des sous-parcs ces véhicules d’une année de modèle donnée conformément à l’article 18 et calcule, selon la formule ci-après, la valeur du déficit des émissions de N O et de CH relatif à ce parc, obtenue par l’addition des déficits de tous les sous-parcs en question, s’il y a lieu, exprimée en mégagrammes de CO et arrondie conformément au paragraphe 35(2) :

(4) A company that manufactures or imports engines referred to in subsection (1) that exceed any of the standards set out in that subsection must group those engines of a given model year into fleets in accordance with section 18 and must calculate the N O and CH emission deficits for each fleet, expressed in megagrams of CO and rounded in accordance with subsection 35(2), using the formula
(4) L’entreprise qui fabrique ou importe des moteurs visés au paragraphe (1) qui dépassent l’une des normes mentionnées à ce paragraphe regroupe dans un parc ces moteurs d’une année de modèle donnée conformément à l’article 18 et calcule, selon la formule ci-après, la valeur du déficit des émissions de N O et de CH relatif à ce parc, exprimée en mégagrammes de CO et arrondie conformément au paragraphe 35(2) :

(2) For the purposes of subsection (1), the review date as of which an actuarial valuation report of the plan referred to in that subsection must be conducted for the purposes of the first valuation report is the date prescribed in the regulations and, for each subsequent report, the review dates must not be more than three years apart.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), la date de révision, pour le premier rapport d’évaluation actuarielle du régime, est la date déterminée par règlement, les dates de révision ultérieures ne devant pas être séparées de plus de trois ans.

(2) If subsection (1) is not complied with and the non-compliance is inadvertent, the Minister must extend the period within which that subsection must be complied with by a period of three months.
(2) En cas de manquement au paragraphe (1), le ministre prolonge de trois mois la période prévue à ce paragraphe pour l’enregistrement du prêt si le manquement a été commis par inadvertance.

In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
En ce qui concerne le commerce international, la sous-section IMPORTATEUR/ACHETEUR doit être complétée par l'importateur.

The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
La section DONNÉES COMMERCIALES, à l'exception de la sous-section IMPORTATEUR/ACHETEUR, doit être complétée avant que le poisson fasse l'objet d'un échange intérieur ou d'une exportation.

In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
En ce qui concerne les échanges intérieurs, la sous-section IMPORTATEUR/ACHETEUR doit être complétée par l'acheteur sur le marché intérieur après que le poisson a fait l'objet de l'échange intérieur.

SMEs must, therefore, be able to play a full part in research efforts in all eight subsections of the integrated research priorities in the Sixth Framework Programme.
Aussi les PME doivent-elles pouvoir participer à part entière à cet effort dans les huit subdivisions des priorités de la recherche intégrée prévue par le 6e Programme-cadre.

(a) the Directors' authority under this subsection must be exercised in accordance with any policies established under paragraphs 8(1)(b) and (c); and
the Directors' authority under this subsection must be exercised in accordance with any policies established under paragraphs 8(1)b) and (c); and

1. To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I or II:
1. Pour être recevable, une offre doit être faite par écrit et comporter, outre les mentions spécifiques visées aux sous-sections I ou II: