Traduction de «subprime mortgages have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subprime mortgage loan | subprime mortgage
prêt hypothécaire à haut risque | prêt hypothécaire avec surprime

subprime mortgage loan [ subprime mortgage ]
prêt hypothécaire à risque [ crédit hypothécaire à risque | subprime ]

subprime loan | subprime mortgage
crédit hypothécaire à risque | crédit immobilier à risques

subprime crisis | subprime mortgage crisis
crise des subprimes

subprime mortgage market | nonprime mortgage market
marché des prêts hypothécaires à risque

subprime mortgage crisis
crise des prêts hypothécaires à risque

subprime mortgage market
marché des prêts hypothécaires à risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More recently, of course, we have been faced with the fall-out of credit market turbulence associated with problems in the American subprime mortgage market and the increased use of structured financial products.
Plus récemment, bien sûr, nous avons fait face à la chute du marché du crédit attribuable aux problèmes du marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis et à une augmentation de l'utilisation des produits financiers structurés.

We have to reflect on what happened in 2008, when we were hammered by an economic tsunami: a global economic crisis, une crise mondiale, as some would call it, beginning with the subprime mortgage meltdown and the economic collapse in the United States.
Il faut se reporter aux événements de 2008, époque où nous avons été frappés par un tsunami économique, que certains appelleraient une crise économique mondiale.

In particular, our banks did not extend credit and get into complicated or risky derivatives, subprime mortgages to nearly the same degree as was the case in the United States, so it is largely for those reasons that our banking system has not been hit with insolvency and loan losses in the trillions of dollars, which we in this country have not seen.
Plus particulièrement, nos banques n'ont pas consenti de crédit risqué ni ne se sont lancées dans les produits dérivés compliqués ou risqués, ou n'ont pas consenti de prêts hypothécaires à risque autant que les banques aux États-Unis. C'est donc ce qui explique en grande partie que notre système bancaire n'ait pas eu à composer avec des cas d'insolvabilité et des pertes sur des prêts de plusieurs billions de dollars.

Does it favour new buyers over those who for whatever reason have previously owned a house? Does it create a subprime mortgage programme?
De même, ce programme ne favorise-t-il pas les nouveaux acheteurs par rapport à ceux qui, pour une raison quelconque, ont déjà été propriétaires d’un logement?

– (ES) Mr Jouyet, through the financial technique of securitisation, US subprime mortgages have been included in the mortgage notes and other funds purchased by European banks and citizens.
– (ES) Monsieur Jouyet, par le biais de la technique financière de titrisation, les crédits hypothécaires à risque américains ont été inclus dans les cédules hypothécaires et autres fonds achetés par les banques et les citoyens européens.

The subprime mortgage crisis has triggered a deflationary spiral which is not only ravaging the financial system, having wiped out more than 60% of the global value of shares.
La crise des subprimes enclencha une spirale déflationniste qui ne ravage pas seulement le monde de la finance, effaçant en un an plus de 60 % de la capitalisation boursière mondiale.

With the subprime mortgage crisis, American housing starts have declined 26% in 2007 and close to a 25% decline in Canada's wood products has been experienced in our exports to the U.S. We've also seen major price decreases, largely due to the high Canadian dollar.
La crise des prêts hypothécaires à risque a entraîné en 2007 une chute de 26 p. 100 des mises en chantier aux États-Unis ainsi qu'une baisse de près de 25 p. 100 des exportations de produits forestiers du Canada aux États-Unis. Nous avons également enregistré un effondrement des prix, dû en grande partie à l'appréciation du dollar canadien.

Its starting point was the US subprime market, but it could have started elsewhere. What is striking is the extent of its spread, as the subprime market in 2007 only accounted for 13% of outstanding mortgage loans in the USA, its impact on other markets and primarily the European market, the social damage it is causing and the uncertainty about how it will end.
Elle part du marché des subprimes américaines et aurait pu partir d'ailleurs, mais ce qui impressionne, c'est l'amplitude de sa propagation alors que le marché des subprimes ne représentait en 2007 que 13 % des encours des crédits immobiliers aux États-Unis, son impact sur les autres marchés, au premier titre le marché européen, les dégâts sociaux qu'elle provoque et l'incertitude des conditions de son dénouement.

On the one hand, we believe that we are experiencing a period of volatility and re-appraisal of risk in global financial markets, triggered by difficulties in the subprime mortgage market in the United States which have been passed on to the global financial system through complex financial instruments.
D’une part, nous pensons que nous traversons une période de volatilité et de réévaluation des risques sur les marchés financiers mondiaux, engendrée par les difficultés sur le marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, qui ont été transmises au système financier mondial par des instruments financiers complexes.

Difficulties in the global financial markets related to the valuation of structured products and anticipated losses on U.S. subprime mortgages have worsened since mid-October.
Les difficultés qu'éprouvent les marchés financiers mondiaux, liées à l'évaluation des produits structurés et aux pertes anticipées sur les prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, se sont aggravées depuis la mi-octobre.