Traduction de «subordinated capital base » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subordinated capital
capital subordonné

capital base [ base capital | primary capital ]
capital de base [ capital primaire ]

subordinated capital
capitaux d'emprunt subordonnés

capital-based approach | capital approach | capital model
approche par capitaux | approche par le capital | modèle du capital

capital subsidies | capital based grants | investments grants
subsides reçus en capital

capital subsidies [ capital based grants | investments grants ]
subsides reçus en capital

capital base | own funds | regulatory capital
capital réglementaire | fonds propres

capital base
apport en capital

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

capital notes = subordinated debentures
obligations subordonnées, emprunts de rang postérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the refinancing of its subordinated capital base, the bank will repay the approximately DKK 287.6 million (€38.7 million) in remaining outstanding state-funded hybrid capital.
Une fois que ses capitaux propres subordonnés auront été refinancés, la banque rembourserale solde de l'encours de capital hybride financé par l'État, s'élevant à environ 287,6 millions de DKK (soit 38,7 millions d'EUR).

(11) If at any time a partnership owns, based on the assumptions contained in paragraph 96(1)(c) of the Act, a share of the capital stock of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada and one or more members of the partnership is at that time a direct holder referred to in paragraph 5905(7.6)(a) or a subordinate affiliate referred to in paragraph 5905(7.6)(b), the following rules apply:
(11) Si une société de personnes est propriétaire, compte tenu des hypothèses formulées à l’alinéa 96(1)c) de la Loi, d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée donnée d’une société résidant au Canada et que l’un ou plusieurs des associés de la société de personnes sont, à ce moment, des détenteurs directs mentionnés à l’alinéa 5905(7.6)a) ou des sociétés affiliées subordonnées mentionnées à l’alinéa 5905(7.6)b), les règles ci-après s’appliquent :

(b) the subordinate affiliate’s adjusted cost base of a share of the capital stock of the acquired affiliate, the amount determined by the formula
b) le prix de base rajusté pour la société affiliée subordonnée d’une action du capital-actions de la société affiliée acquise :

a recapitalisation measure, making available new capital to credit institutions in the form of subordinated loans, to strengthen their capital base against potential losses.
une mesure de recapitalisation, qui procure aux établissements de crédit des capitaux frais sous forme de prêts subordonnés, de façon à leur permettre de consolider leurs fonds propres face à des pertes éventuelles,

An additional benefit is the strengthening of the capital base since subordinated debt can qualify as capital, thereby establishing a direct link between remuneration and capital strength.
Le renforcement de l'assise financière constitue un avantage supplémentaire car la dette subordonnée peut être considérée comme un capital, établissant ainsi un lien direct entre rémunération et force du capital.

The package consists of a state guarantee covering certain existing and new loans, of a state 1-year deposit to support the bank's immediate liquidity needs and of subordinated loans to strengthen its capital base.
Les mesures consistent en une garantie d’État couvrant certains emprunts existants et nouveaux et en un dépôt de l’État d’une durée d’un an destiné à couvrir les besoins de liquidité immédiats de la banque, ainsi qu’en prêts surbordonnés visant à renforcer les fonds propres.

That's why, when anyone talks to me about designated bilingual regions, I wonder whether Mr. Ouellet won't decide to tell a subordinate that it's no longer necessary to provide services either in French or in English in the National Capital Region because, based on the CRTC's designation of the markets, the Ottawa region is English and the Gatineau region French.
C'est pourquoi, quand on me parle de régions désignées bilingues, je me demande si M. Ouellet ne va pas décider de dire à un subalterne qu'il n'est plus nécessaire de donner des services soit en français, soit en anglais dans la région de la capitale nationale parce que, d'après la désignation des marchés du CRTC, la région d'Ottawa est anglaise et celle de Gatineau, française.