Traduction de «submitting these enormous » (Anglais → Français) :

– (PT) The common position adopted by the Council forms part of the aim of applying the private capitalisation approach to the financial resources of national pensions systems, in other words, submitting these enormous financial volumes to the methods of the capital markets and enabling the financial sector to speculate on them.
- (PT) La position commune adoptée par le Conseil s'inscrit dans l'objectif de l'application de l'approche de capitalisation privée aux ressources financières des systèmes nationaux de pensions, c'est-à-dire l'application de la logique des marchés des capitaux et des profits spéculatifs à ces énormes volumes financiers, au bénéfice du secteur financier.

B. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,
B. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations violentes, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par d'énormes pertes humaines et matérielles, forçant le président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,

Everyone is aware that the citizens of these countries have – though under widely differing circumstances – enormous disputes with their state authorities (thinking for example of the problems of confiscated or nationalised property) which they wish with their petitions to submit to Parliament for ‘arbitration’.
Nul n'ignore que les citoyens de ces pays ont, selon les circonstances, un contentieux immense avec les Autorités étatiques (que l'on songe aux problèmes de propriétés confisquées ou nationalisées) et qu'ils voudront soumettre avec leurs pétitions à l'attention et à "l'arbitrage" de notre Parlement.

I think the panel felt very strongly that—without casting any aspersions on the current regulatory staff—they are under enormous pressure to meet the needs of the business community submitting these materials.
Je crois que le comité d'experts était fermement d'avis que—son vouloir médire du personnel chargé actuellement de la réglementation—ce personnel est soumis à d'extrêmes pressions pour répondre aux besoins du milieu des affaires qui soumet ces matériaux.