Traduction de «submitting comments said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invitation to submit comments
invitation à présenter des observations

... so that they may submit their comments
... afin de leur permettre de présenter leurs observations

the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, none of the submitted comments entirely dispels the doubts expressed by the Commission in the said report.
Cependant, ces informations ne dissipent pas entièrement les doutes dont elle faisait part dans son rapport.

– (CS) Ladies and gentlemen, I agree with the comments made by previous speakers, who said that the draft regulation that has been submitted to the House is not only of great significance, but also urgently needed, and that it should provide the greatest possible benefits to the youngest citizens of the European Union.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec les orateurs précédents, qui ont dit que la proposition de règlement soumise à l’Assemblée est non seulement extrêmement importante, mais aussi urgente, et qu’elle doit assurer les plus grands avantages possibles aux citoyens les plus jeunes de l’Union européenne.

In fact, the Belgian authorities have not disputed this evaluation in the comments they submitted on the said decision.
Les autorités belges n’ont d’ailleurs pas contesté cette appréciation dans les commentaires qu’elles ont transmis sur ladite décision.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated clearly last Friday, the government does not comment on whether or not there was an investigation, let alone whether or not a report was submitted, since we have not said whether or not there was an investigation.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai indiqué clairement vendredi dernier que le gouvernement ne fait pas de commentaires quant à savoir s'il y a eu ou non une enquête et encore moins s'il y a eu ou un rapport sur l'enquête, n'ayant pas dit si l'enquête avait eu lieu ou non.

The countries submitting comments said that the rules of the Treaty regarding State aid had to be applied strictly in the civil aviation sector following the entry into force of the provisions of the third liberalization package (Council Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 (2)) on 1 January 1993.
Dans leurs commentaires, les États ayant présenté des observations indiquent que les règles du traité en matière d'aides d'État doivent être appliquées strictement dans le secteur de l'aviation civile à la suite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1993, des dispositions du troisième paquet de libéralisation [règlements (CEE) n° 2407/92, (CEE) n° 2408/92 et (CEE) n° 2409/92 du Conseil (2)].

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, I said many times that I am not in a position to make comments on a report that has not been submitted yet.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, j'ai répété à maintes reprises que je ne suis pas dans une position pour faire des commentaires sur un rapport qui n'a pas encore été soumis.

The period for submitting such comment shall be not less than three months from the date of publication of the said notice;
Le délai de présentation de ces commentaires est d'au moins trois mois à partir de la date de publication de ladite annonce;

Having given notice to the parties concerned to submit their comments as provided for in the said Article 93, and having regard to those comments,
après avoir mis, conformément aux dispositions dudit article, les intéressés en demeure de présenter leurs observations et vu ces observations,

The high quality of the original plans submitted in March and the excellent cooperation shown by the Finnish authorities throughout the process lead to this swift approval," said Commissioner Wulf-Mathies, commenting the decision".
La haute qualité des plans initiaux soumis en mars et la coopération excellente dont a fait preuve les autorités finnoises tout au long de la procédure a conduit à cette approbation rapide" a déclaré Mme le Commissaire Wulf-Mathies, en commentant la décision".