Traduction de «submitted resolutions condemning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolutely condemn
condamner résolument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As decided by Foreign Affairs Ministers at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 16 March 2005, the European Union – sometimes with other partners – submitted resolutions condemning human rights violations in Burma/Myanmar, the Democratic People's Republic of Korea and Belarus.
Comme décidé par les Ministres des Affaires Etrangères lors du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures du 16 mars 2005, l’Union Européenne a présenté – parfois avec d’autres partenaires - des résolutions condamnant les violations des droits de l’homme en Birmanie/Myanmar, en République Démocratique Populaire de Corée et en Biélorussie.

At the same time, it strongly objects to any attempt to trivialise Nazism by burying it in a condemnation of totalitarian regimes, as is the case, once again, in the joint resolution submitted to us.
Dans le même temps, il récuse profondément toute tentative de banaliser le nazisme en le noyant dans une réprobation des totalitarismes comme le fait, une fois de plus, la résolution commune qui nous est soumise.

The motions for resolution submitted to the European Parliament by the political groups all contained an unequivocal condemnation of the responsibility of the Sudanese Government and the rebels for the situation in Darfur, and denounced the widespread impunity which prevails.
Les propositions de résolution présentées par les groupes politiques au Parlement européen contenaient toutes et sans équivoque une condamnation du gouvernement soudanais et du mouvement rebelle pour la situation au Darfour et dénonçaient la situation d'impunité qui prévaut largement.

Does the Council agree that, because earlier this year Iran was for the first time in decades not condemned by a UN resolution, the regime thinks it can proceed with impunity, and that it may be due to the absence of any EU resolution, which would have had to be submitted to the United Nations’ Third Committee via the Political and Security Committee in recent weeks, that the Iranian regime is recklessly multiplying the number of public hangings of people who have been released after fifteen years’ imprisonment?
Le Conseil estime-t-il également que la conséquence d'une non-condamnation - pour la première fois depuis des décennies - de l'Iran au moyen d'une résolution de l'ONU au début de cette année ne sera pas pour le régime iranien de croire qu'il peut poursuivre de la sorte en toute impunité et que l'absence d'une résolution, que l'UE aurait dû déposer par l'intermédiaire du "Comité de politique et de sécurité" devant la troisième commission des Nations unies ces dernières semaines, pourrait inciter le régime iranien à s'enhardir et à multiplier les pendaisons publiques de personnes libérables au bout de quinze ans de prison ?

6. Calls for the European Union and its Member States to submit a resolution to the United Nations" Commission on Human Rights at its meeting in Geneva to condemn all violations of religious rights and, in particular, those directed against Tibetan and Mongolian Buddhists, certain Christian churches and certain Muslim communities and adherents of the Falun Gong movement;
6. demande que l'Union et ses États membres présentent une résolution à la Commission des droits de l'homme de l'ONU lors de sa session de Genève, qui dénonce l'ensemble des violations des droits religieux et, en particulier, ceux dont sont victimes les bouddhistes tibétains et mongols et certaines églises chrétiennes et communautés musulmanes et les pratiquants du mouvement Falun Gong;

6. Calls for the European Union and its Member States to submit a resolution to the United Nation Commission on Human Rights at its meeting in Geneva to condemn all violations of religious rights and, in particular, those directed against Tibetan and Mongolian monks, certain Christian churches and certain Muslim communities;
6. demande que l'Union et ses États membres présentent une résolution à la Commission des droits de l'homme de l'ONU lors de sa session de Genève, qui dénonce l'ensemble des violations des droits religieux et, en particulier, ceux dont sont victimes les bouddhistes tibétains et mongols et certaines églises chrétiennes et communautés musulmanes;

Canada must submit a new request, asking that the security council issue a resolution condemning the actions of the Yugoslav government.
Le Canada doit présenter une nouvelle demande afin que le Conseil de sécurité émette une résolution condamnant les agissements du gouvernement yougoslave.