Vertaling van "submitted quite some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why I submitted quite some time ago a document that, should the committee's approach not reflect some of those concerns, I would likely submit.
Voilà pourquoi, il y a déjà un moment, j'ai présenté un document que j'aimerais déposer si l'approche du comité ne reflète pas certaines de mes préoccupations.

The concern of the member for Rimouski—Mitis was that some 700 motions had been submitted quite properly, although there were two the Bloc claim were never really submitted properly, and they were rejected.
La députée de Rimouski—Mitis s'inquiétait que 700 motions avaient été jugées conformes, bien que, selon les bloquistes, deux d'entre elles ne l'aient pas vraiment été et aient donc été rejetées.

It took the Haitian government quite some time to re-establish working order, submit a plan, and work with the international community.
Il a fallu beaucoup de temps au gouvernement haïtien pour rétablir un semblant d’ordre, présenter un plan et travailler avec la communauté internationale.

This would mean that, instead of submitting their financial results several months after the end of the fiscal year, the departments and agencies concerned would be providing Parliament with real-time financial information, something the private sector has been doing for quite some time.
Par conséquent, au lieu de présenter leurs résultats financiers plusieurs mois après la fin de l'exercice, les ministères et organismes visés soumettraient au Parlement des informations financières en temps réel, une opération à laquelle le secteur privé s'est converti depuis longtemps.

The motion for a resolution submitted by the United States to the UN on Friday appears to reduce the Security Council’s involvement to a minor role, regulates the use of the oil reserves rigorously according to a preconceived order and, lastly, fails to set a term to the duration of the US and UK administration, which means it will probably remain in place for quite some time. Lastly, it is said that the interim administration will be managed by the occupying powers, together with the Iraqi people and a UN coordinator.
Le projet de résolution présenté vendredi par les États-Unis à l’ONU semble confiner le Conseil de sécurité à un rôle marginal, réglemente l’exploitation du pétrole de manière rigide et selon un système préétabli et ne fixe aucune date butoir pour la période d’administration anglo-américaine - ce qui signifie que celle-ci restera sans doute en place pendant un certain temps. Enfin, il stipule que l’administration intérimaire sera dirigée par les puissances occupantes, de concert avec le peuple irakien et avec un coordinateur des Nations unies.

To give you a little background as to how this came to be, I submitted a question quite some time ago, and on January 29 I received a response from the government, but it wasn't in answer to my question.
J'aimerais vous faire un peu la genèse de cette motion. Il y a assez longtemps, j'ai présenté une question et j'ai enfin reçu une réponse du gouvernement le 29 janvier, mais celle-ci ne portait pas sur ma question.

I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
Je suis convaincu que nous en tirerons des enseignements importants, mais je voudrais signaler qu’il ne sera pas possible de présenter dès l’année prochaine une première évaluation des mesures prévues dans les programmes encore à l’étude actuellement, parce qu’il nous manque tout simplement les données nécessaires.