Traduction de «submitted my question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision to submit a question to the Court
décision de soumettre une question à la Cour

a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities
une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires

the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Martin: I will submit my question to the clerk.
Le sénateur Martin : Je vais soumettre ma question à la greffière.

Mr. Peter Mancini: —and the is third time you've submitted, my question—this is the long way to ask it—is this: Has the recent report on victims' rights, or those sections of the code, come some way toward meeting your objectives in producing this legislation?
M. Peter Mancini: .et c'est la troisième fois que vous présentez ce projet de loi. Enfin, voici ma question: Le rapport sur les droits des victimes récemment rendu public ainsi que les modifications proposées à certains articles du Code répondent-ils, dans une certaine mesure, aux objectifs que vous vous êtes fixés en présentant ce projet de loi?

I begin by apologizing to the minister that I have not had an opportunity to submit my question in writing, which I would have preferred to do, but I have only just cobbled it together.
D'abord, je prie la ministre de m'excuser du fait que je n'ai pas formulé ma question par écrit. J'aurais préféré présenter une question écrite, mais je viens tout juste de l'improviser.

I was unable to submit my questions earlier.
Je n'ai pas pu faire parvenir mes questions avant.

Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.
Depuis le moment où j'ai soumis la question, j'ai rencontré le commissaire et nous avons débattu des aspects de la traite des êtres humains.

I am aware of that but, when I submitted my question, there was the threat that the United States would impose these measures against this particular industrial sector and, consequently, against peach producers in the Member States.
Je sais que le problème est résolu mais, lorsque j’ai posé ma question, les États-Unis menaçaient de prendre ces mesures à l’encontre de ce secteur industriel en particulier et, par conséquent, à l’encontre des producteurs de pêches des États membres.

– (EL) Madam President, I submitted my question before the communication on the part of the President of the European Commission about the text for the new momentum for the Lisbon strategy.
- (EL) Madame la Présidente, j’ai soumis ma question avant la communication du président de la Commission européenne concernant le texte sur le nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.

I thank you very much for your reply and I would like to point out that new events have taken place since I submitted my question.
Je vous remercie de votre réponse et je voudrais signaler que de nouveaux événements se sont produits alors que je posais ma question.

Your colleague in the brown jacket nodded to say ‘alright’, but I was not called to submit my question.
Votre collaborateur à la veste marron m’a fait signe que c’était d’accord, mais je n’ai pas été appelé à le faire.

I was asked to submit my questions in writing and the minister would provide answers to them. He said: ``I trust these responses will satisfy your concerns and that you will now be in a position to support Bill C-82''.
Il a dit: «J'espère que ces réponses dissiperont vos préoccupations et que vous serez maintenant en mesure d'appuyer le projet de loi C-82».