Vertaling van "submitted another attempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant an attempt [ allow another attempt ]
accorder un nouvel essai

to grant another attempt
accorder un nouvel essai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On January 12, the clerk submitted another attempt, made another attempt to speak to Madame Ouimet, and left yet another message.
Le 12 janvier, la greffière a fait une nouvelle tentative pour lui parler et lui a laissé de nouveau un message.

The use of generic House of Commons letterhead on a document submitted to another member for his or her consideration and possible signature hardly seems to involve misrepresentation or an attempt to interfere with the right of hon. members to conduct the business of Parliament without obstruction.
L'utilisation du papier à en-tête de la Chambre des communes pour soumettre un document à un autre député afin qu'il l'examine et, peut-être, le signe peut difficilement constituer de la fausse représentation ou encore une tentative en vue de violer le droit des députés de faire leur travail de parlementaires sans entraves.

I therefore hope concrete measures – of the kind, incidentally, that first featured in Mr Costa’s report and a number of which we quite deliberately re-submitted – will be included in the actual White Paper. Not that we expect everyone to go along with them, but the primary intention is to send out a signal to the Commission to attempt, in the meantime, to coordinate, if not harmonise, these measures – which will include a kilometre levy and so on – at European level, so as to avoid a situation where one country does take action and another does not.
J'espère donc que le livre blanc contiendra des mesures comme celles qui se trouvaient dans le rapport Costa dans un premier temps et que nous avons délibérément reprises en partie, sans attendre que tout le monde y souscrive mais qui s'entendent surtout comme un signal à la Commission pour coordonner plus ou moins ces mesures, dont une taxe de circulation, etc., à défaut de les harmoniser dans un cadre européen, pour ne pas en arriver à ce qu'un pays les applique et un autre non.

I hope that the minister has learned from past mistakes and that, in an effort to better protect our health and our natural heritage, he will consider the comments humbly submitted to him by the official opposition as well as by provincial governments, including that of Quebec, which fear another federal attempt to unilaterally impose its will on the provinces, which already play a credible role in this area.
J'espère que le ministre aura appris des erreurs du passé et, dans un souci de protéger plus efficacement notre santé et notre patrimoine naturel, il tiendra compte des remarques que lui a humblement soumises l'opposition officielle ainsi que les gouvernements provinciaux, dont le gouvernement du Québec, qui craignent que le fédéral ne tente, une nouvelle fois, d'imposer uniformément sa volonté à des provinces qui jouent déjà un rôle crédible dans ces domaines.

Given the current revelation of Karla Homolka changing her name to another name and attempting to move to a community release facility, I am once again encouraged to resubmit this bill that was submitted some time ago under different concerns.
On a révélé récemment que Karla Homolka avait changé de nom et essayait, sous une autre identité, de déménager dans un foyer de transit, ce qui m'incite encore une fois à présenter de nouveau ce projet de loi qui avait été présenté il y a quelque temps pour des raisons différentes.