Traduction de «submit your complaint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to submit a complaint through the immediate superior
introduire une réclamation par la voie hiérarchique

submit a complaint through the immediate superior, to
introduire une réclamation par la voie hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You must submit your complaint in writing within two years of discovering the relevant facts.
Cette plainte est à transmettre par écrit, dans un délai de deux ans à compter de la découverte des faits qui y donnent lieu.

Pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations, you may submit a complaint against the Court’s decision to reject your application within three months of being notified thereof, to the following address:
En vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut, vous pouvez introduire, en cas de rejet de votre candidature, une réclamation contre la décision de la Cour, dans un délai de trois mois à compter de la notification de la décision, à l’adresse suivante:

If you believe that the handling of your application has involved maladministration by the European Court of Auditors, you may submit a complaint to the European Ombudsman, having first contacted the Court with the aim of settling the dispute.
Si vous estimez que la gestion de votre candidature a donné lieu à une mauvaise administration de la part de la Cour des comptes européenne, vous pourrez introduire une plainte auprès du Médiateur européen, après avoir contacté préalablement la Cour dans le but de régler le différend.

Senator Boisvenu: When people submit a complaint to your organization, do you ask them how they found out about you?
Le sénateur Boisvenu : Je voudrais savoir, lorsque les gens font une plainte auprès de votre organisme, leur demandez-vous de quelle façon ils ont obtenu l'information sur votre organisation?

Does it sometimes happen that after your evaluation and your judgment, companies—because I suppose that it is often companies that are the target of complaints—refuse to submit to your arguments, appeal the case or take similar steps?
Est-ce qu'il arrive parfois qu'après votre évaluation et votre jugement, des entreprises—parce que j'imagine que ce sont souvent des entreprises qui font l'objet des plaintes—refusent de se plier à vos arguments, portent la cause en appel ou entreprennent des démarches du même genre?

I work at the third level, so for it to reach me, depending on the nature of the complaint.Certain complaints can be submitted directly at higher levels, depending on their nature, but if you look at your more typical complaint, it would start off as a complaint, then escalate to the first, then to the second, and then eventually we'd respond to it at the third.
Selon leur nature, certaines plaintes peuvent être directement présentées aux paliers supérieurs, mais celles qui sont les plus courantes seraient présentées au premier palier, puis au second et finalement au troisième, et c'est là que nous interviendrions.

If you were required to directly feed to the Department of Transport all of the complaints that your customers submit to you, do you believe the department would be able to respond to them?
Si on vous obligeait à transmettre directement au ministère des Transports toutes les plaintes que vous soumet votre clientèle, croyez-vous que ce dernier serait en mesure d'y répondre?

4. Submit all documentation in your possession relating to or directly connected with the facts set out in the complaint (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of transactions, business documents, circulars, correspondence, notes of telephone conversations...).
4. Veuillez soumettre tous les documents en votre possession qui se rapportent ou sont directement liés aux faits exposés dans la plainte (par exemple, texte d'accords, comptes rendus de négociations ou de réunions, conditions de transaction, documents commerciaux, circulaires, correspondance, résumés de conversations téléphoniques, etc.).

Submit all documentation in your possession relating to or directly connected with the facts set out in the complaint (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of transactions, business documents, circulars, correspondence, notes of telephone conversations.).
Veuillez soumettre tous les documents en votre possession qui se rapportent ou sont directement liés aux faits exposés dans la plainte (par exemple, texte d'accords, comptes rendus de négociations ou de réunions, conditions de transaction, documents commerciaux, circulaires, correspondance, résumés de conversations téléphoniques, etc.).

However, to answer your first question, hundreds of orphans submitted complaints, of which 341 were accepted.
Toutefois, pour répondre à votre première question, des plaintes ont été déposées par des centaines d'orphelins — on en a retenu 341.