Traduction de «submit this house should look » (Anglais → Français) :

That is the group to which I submit this House should look in determining whether a consensus exists.
C'est ce groupe que la Chambre devrait consulter pour déterminer s'il existe vraiment un consensus.

There is a very simple solution and it is called final offer arbitration. It is something the House should look at some time in the near future.
Un système très simple aurait pu être mis en place, c'est l'arbitrage des offres finales. ce système mériterait d'être étudié par la Chambre très bientôt.

That is why I propose to my Group that we should not vote against, as we originally intended, but should abstain and that in future we should look at cases of this kind in more detail in this House.
C’est pourquoi je propose à mon groupe de ne pas voter contre, comme nous en avions l’intention au départ, mais de nous abstenir et d’examiner dorénavant les cas de ce genre plus en détail au sein de cette Assemblée.

In my view this would be difficult to justify to other Canadians who work at low wage jobs (1155) The House should look at whether emergency service volunteers expect or need financial recognition for their service.
À mon avis, il serait difficile de justifier une telle situation aux autres Canadiens dont le salaire est faible (1155) La Chambre devrait se demander si les volontaires des services d'urgence s'attendent à une reconnaissance financière ou s'ils ont besoin de pareille reconnaissance pour leurs services.

I believe that this House should look into the question of whether we have adequate protection for whistle-blowers in the European Union.
Je pense que cette Assemblée devrait étudier la question de savoir si l’Union européenne offre une protection suffisante aux personnes qui sonnent l’alarme.

I should like to congratulate the rapporteur, Mr Rosati, on the integrated proposal which he has submitted on this matter and I think that the House should vote in favour of his report tomorrow.
Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Rosati, pour la proposition intégrée qu’il nous a soumise en la matière et j’estime que demain, cette Assemblée devrait voter en faveur de ce rapport.

Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.
Compte tenu de ce qui précède, nous devons exiger en tout cas, à partir de cette Assemblée, que les cadres communautaires d'appui pour la période en question soient étudiés et soumis au débat dans ce Parlement, avant leur adoption et à la lumière des orientations que nous présentons aujourd'hui.

Are we really suggesting in this House, or anywhere else, that we should look back to 1996 or comparable competitions and say that we are dishing out EUR 20m fines on those who organised these competitions?
Sommes-nous vraiment d'avis, dans cette Assemblée, ou ailleurs, que nous devons revenir sur la compétition de 1996 ou d'autres et distribuer des amendes de 20 millions d'euros aux organisateurs?

I submit the House should not usurp the role of that committee.
J'estime que la Chambre ne devrait pas s'arroger le rôle de ce comité.

We are dealing with a situation where there is to be a small surplus next year. The House should look at investing part of that surplus into an emergency farm package for farmers so that they can survive.
Puisque nous aurons un léger excédent budgétaire l'an prochain, la Chambre des communes devrait envisager d'en investir une partie dans un programme d'aide d'urgence qui permettrait aux agriculteurs canadiens de survivre.