Vertaling van "submission which gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

party which has been unsuccessful,in whole or in part,in its submissions
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, in a letter dated September 13, 1999, which is in appendix 6 of the submission I originally gave to Dr. Bennett, wrote:
L'honorable Paul Martin, ministre des Finances, m'écrivait ce qui suit dans une lettre datée du 13 septembre 1999 et que j'ai incluse en annexe 6 du mémoire que j'ai envoyé à Mme Bennett:

If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Si le requérant est destinataire de la décision attaquée, l’acte de recours est déposé dans la langue de ladite décision ou dans l’une des langues officielles de la Communauté figurant dans la demande qui a donné lieu à la décision, y compris toute information communiquée en vertu de l’article 10, point a) i), du règlement (CE) no 1907/2006.

Let me just add to what Mike said that the September submission we gave to the Privacy Commissioner is based upon a policy resolution that the Canadian chamber adopted at its 2005 AGM, which all the local chambers come to.
Laissez-moi seulement ajouter que le mémoire que nous avons présenté à la Commissaire à la protection de la vie privée en septembre était fondé sur une résolution stratégique adoptée par la chambre canadienne à l'occasion de son assemblée générale annuelle de 2005, à laquelle toutes les chambres locales assistent.

The proposed procedure gave rise to a general discussion which led Chairman Roman Herzog to sketch, for the future, outlines for submission of amendments to the Convention to meet the objections raised.
La procédure proposée a suscité une discussion générale qui a conduit le Président Roman Herzog à tracer, pour l'avenir, les lignes de présentation des amendements à la Convention afin de répondre aux objections soulevées.

The Chamber of Commerce gave us a submission, which we'll hear about, as well as the Canadian Manufacturers & Exporters.
La Chambre de commerce nous a présenté un mémoire, dont nous discuterons ultérieurement. Manufacturiers et Exportateurs du Canada a aussi présenté un mémoire.

What should we do to respond to it?” We have given you, basically, the submission we gave yesterday to the finance committee, which I'm hoping you have a copy of.
Que devrions-nous faire pour donner suite à leurs propos?» Nous vous avons fourni le mémoire que nous avons présenté hier au comité des finances et dont vous avez copie, je l'espère bien.