Traduction de «submission since then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the Commission adopted its proposals on the MiFID review on 20 October 2011 and Parliament dealt with them swiftly and adopted amendments to those proposals on 26 October 2012 , only one year after their submission; since then Parliament has been waiting to start negotiations with Council in view of a possible first-reading agreement;
D. considérant que la Commission a adopté ses propositions sur la révision du règlement MiFID le 20 octobre 2011 et que le Parlement les a traitées sans tarder et adopté des amendements relatifs à ces propositions le 26 octobre 2012 , une année seulement après leur présentation; que depuis, le Parlement attend l'ouverture des négociations avec le Conseil en vue d'un possible accord en première lecture;

D. whereas the Commission adopted its proposals on the MiFID review on 20 October 2011 and Parliament dealt with them swiftly and adopted amendments to those proposals on 26 October 2012, only one year after their submission; since then Parliament has been waiting to start negotiations with Council in view of a possible first-reading agreement;
D. considérant que la Commission a adopté ses propositions sur la révision du règlement MiFID le 20 octobre 2011 et que le Parlement les a traitées sans tarder et adopté des amendements relatifs à ces propositions le 26 octobre 2012, une année seulement après leur présentation; que depuis, le Parlement attend l'ouverture des négociations avec le Conseil en vue d'un possible accord en première lecture;

Some events have overtaken us since then, so I will be speaking more from the speaking notes that were distributed today and then referring back to the recommendations in our original written submission.
Certains événements ont eu lieu depuis, de sorte que je vais me fier davantage aux notes que j'ai fait distribuer aujourd'hui, puis je ferai allusion aux recommandations exprimées dans notre mémoire.

Since then—it's been a few years—what kind of response have you had from the federal government concerning recommendations specifically contained within this submission to the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry?
Depuis — quelques années se sont écoulées —, quelle réponse avez-vous reçu du gouvernement fédéral en rapport avec les recommandations que contenait précisément cette présentation au Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts?

35. Condemns the decision taken by the Israeli Government on 2 December 2012 to construct 3 000 new settlement units in the West Bank and East Jerusalem, in particular in the E1 area which, if carried out, would cut the West Bank in two; stresses that this decision threatens to undermine the two-state solution; welcomes the international fact-finding mission on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory established during the UNHRC’s 19th session; regrets the fact that Israel has cut off cooperation with the UNHRC since then, as well as its non-submission, when a new fact-finding commission on Israeli settlements was announced, and the fact that Israel did not submit itself to the UPR proceedings;
35. condamne la décision prise par le gouvernement israélien le 2 décembre 2012 de construire 3 000 nouveaux logements de colons en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, en particulier dans la zone E1, projet qui, s'il est réalisé, couperait la Cisjordanie en deux; souligne que cette décision menace de compromettre la solution des deux États; se félicite de la mission d'information internationale sur les implantations israéliennes dans les territoires palestiniens occupés instituée lors de la 19 session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; déplore qu'Israël ait cessé de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies depuis lors, qu'il ait refusé de collaborer quand une nouvelle commission d'enquête sur les colonies israéliennes a été annoncée, et qu'il ne se soit pas soumis aux procédures de l'examen périodique universel;

Since then it received 17 submissions from Member States, associations and companies which allowed the Commission to gain a better understanding of the market, in particular of the emerging and fast growing market of online gambling services in Denmark.
Depuis, elle a reçu dix-sept communications provenant d'États membres, d'associations et d'entreprises, ce qui lui a permis de mieux comprendre le marché, en particulier le marché émergent des services de jeux de hasard en ligne qui se développe rapidement, au Danemark.

In our previous submission to the committee last year, CAFB highlighted the social problem of hunger, and since then, the situation has become dramatically worse.
Dans notre présentation au comité l'an dernier, nous avons mis en lumière le problème social que représente la faim et, depuis lors, la situation a gravement empiré.

If new data has become available since the submission, and could help solve the issue, then there should be an appeal procedure with extra time granted to assess the new data.
Si de nouvelles données sont disponibles depuis la demande et qu'elles pourraient contribuer à résoudre le problème, il faut alors prévoir une procédure de recours prolongée pour les évaluer les nouvelles données.

Since the submission of the report, the subsequent implementation of the independent administrator for 1995 and procedures put in place since then, no management issues have been identified in the audit.
Depuis la présentation du rapport, l'affectation consécutive de l'administrateur indépendant pour l'année 1995 et l'instauration de nouvelles méthodes, aucun problème de gestion n'a été repéré au cours de la vérification.