Traduction de «subjected to full-blown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-blown generalized spasm
spasme généralisé violent

full-blown paranoid psychosis
psychose paranoïde caractérisée

full-blown affective syndrome
syndrome thymique complet

full-blown storm
tempête en pleine activité

full-time teacher training course in technical subjects
formation à plein temps des professeurs de l'enseignement technique

full-time teacher training course in general subjects
formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision.

It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].
Le passage direct d'un réseau ur-EMODnet basé sur des actions préparatoires à un EMODnet à grande échelle ayant les dimensions qui, selon les estimations actuelles, seraient nécessaires[21], constituerait un pas trop grand et trop risqué.

It also creates a new system for detecting early problems in national asylum or reception systems and tackling their root causes before they develop into full-blown crises.
Il crée également un nouveau système pour déceler les problèmes précoces dans les systèmes d’asile ou d’accueil nationaux et pour s’attaquer à leurs racines avant qu’ils ne se transforment en véritables crises.

Mr. Tim Kennish: This is like an interim injunction situation, and you're not required to make a full-blown case out for it but you are required to demonstrate to some judicially acting third party that it's appropriate in the circumstances to have an order put in place pending an opportunity to consider it in full.
M. Tim Kennish: C'est comme dans le cas d'une injonction provisoire. Vous n'avez pas besoin d'établir votre cas au complet, mais vous devez quand même démontrer à une tierce partie judiciaire qu'il serait approprié, vu les circonstances, d'émettre une ordonnance en attendant d'avoir l'occasion d'examiner le cas de façon exhaustive.

Tampering with one thing that is key to our Constitution without the full-blown move towards setting up the full system of checks and balances of a republic is probably a dangerous thing to do.
C’est probablement un jeu risqué que de toucher à un élément clé de notre Constitution sans tout mettre de l’avant pour établir le système complet de freins et de contrepoids propre à une république.

- to apply for a licence as a full-blown credit institution.
- demander un agrément en tant qu'établissement de crédit à part entière.

One of the ironies of the government's putting in a restriction on replacement workers is the government knows full well that if it sets up some kind of legislation which ends up in a full blown strike with both sides at an absolute impasse, it would legislate everybody back to work.
L'ironie de la chose, avec le gouvernement qui impose une restriction sur l'embauche de travailleurs de remplacement, c'est que le gouvernement sait très bien que, en cas de grève ayant entraîné les parties dans une impasse absolue, il imposera une loi de retour au travail.

Tampering with one thing that is key to our Constitution without the full-blown move towards setting up the full system of checks and balances of a republic is probably a dangerous thing to do.
C'est probablement un jeu risqué que de toucher à un élément clé de notre Constitution sans tout mettre de l'avant pour établir le système complet de freins et de contrepoids propre à une république.

If the word marriage means ``one man and one woman,'' and all the rest of it is granted to same-sex couples, and you are not using that Quebec regime as a straw man or a stocking horse for what I am talking about, then I believe the court has not considered a full-scale, full-blown regime of civil union for same-sex couples.
Si le mot mariage désigne l'union entre « un homme et une femme », et que tout le reste est accordé aux conjoints de même sexe, et que vous ne vous retranchez pas derrière le régime québécois, alors je crois que le tribunal n'a pas envisagé un régime complet d'union civile pour les conjoints de même sexe.