Traduction de «subject to violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

persistent violent behaviour [ persistent violent behavior ]
comportement violent persistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
Il est recommandé de remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident;

Although the Gulf Cooperation Council disputes the legitimacy of Colonel Gaddafi and supports the idea of a no-fly zone, demonstrators have been fired on in Saudi Arabia, which is also a member state, and in Bahrain demonstrators have also been subjected to violent treatment.
Bien que le Conseil de coopération du Golfe conteste la légitimité du colonel Kadhafi et soutienne l’idée d’une zone d’exclusion aérienne, des manifestants ont été abattus en Arabie saoudite, également État membre, et à Bahreïn, des manifestants ont également été victimes d’actes de violence.

14.3.7. it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
14.3.7. il sera recommandé de remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident;

E. whereas the ancient Serbian Orthodox churches and monasteries that were subjected to violent attack are part of Europe's historical heritage and now face the threat of complete destruction, like the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan,
E. considérant que les racines de l’Europe sont aussi représentées par les anciennes églises et monastères serbes orthodoxes attaqués violemment et qui risquent la disparition, de la même façon des bouddhas de Bamiyan en Afghanistan,

Richard Howitt Subject: Recent violent attacks on peaceful striking banana workers in Ecuador
Richard Howitt Objet : Actes de violence récents à l'encontre de chômeurs pacifiques en Équateur

While aware of the long-term nature of this effort, and of the need for refining the approach as more knowledge on the subject is gained, the Commission is determined to complement and sustain the actions of the Member States, their regions and localities in trying to create an environment that is hostile towards violent radicalisation.
Consciente du fait qu’il s’agit d’un effort à long terme et de la nécessité d’affiner l’approche au fur et à mesure de l’accumulation de connaissances sur le sujet, la Commission est déterminée à compléter et soutenir les actions des Etats membres, de leurs régions et de leurs collectivités visant à créer un environnement hostile à la radicalisation violente.

2.4.4. The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking.
2.4.4. Les échantillons de lait ne doivent pas avoir été congelés, chauffés ni violemment agités.

2. Calls on the Council to reiterate to the Algerian government, and hence all governments that are subject to violent attacks by fundamentalists, its unambiguous support for any measures it might take to combat without mercy these murderers masquerading as political militants and their accomplices;
2. demande que le Conseil réaffirme au gouvernement algérien, et à travers lui à l'ensemble des gouvernements en butte à la violence fondamentaliste, son soutien sans ambiguïté à toutes les mesures qui pourront être prises pour mener une lutte sans merci contre des assassins maquillés en militants politiques et leurs complices;

Since their passports are immediately confiscated by their employers, they find themselves without identity papers in a country whose language they scarcely know, working without pay in inhuman conditions, subject to violent abuse and kept in confinement most of the time.
Sans papiers (leurs passeports sont immédiatement confisqués par les employeurs), maîtrisant mal la langue du pays de séjour, ils travaillent sans percevoir de salaire dans des conditions indignes, étant violentés et séquestrés la plupart du temps.

Whereas the safety aspect of windscreens is especially important since, more than in the case of other types of glazing, they are likely to be subjected to violent impact either as a result of collisions or where there are external shocks and can thus be the cause of serious bodily injury; whereas, while aiming at the approximation of the laws of the Member States, the differences between which raise barriers to trade, the solution to be adopted must take account of the safety requirements of road traffic and the need to improve same,
considérant que, en ce qui concerne les pare-brise, l'aspect sécurité présente une importance toute particulière car, plus que les autres vitrages, ils sont susceptibles d'être soumis à des heurts violents soit dans le cas de collisions, soit dans le cas de chocs extérieurs et d'être ainsi à l'origine de graves accidents corporels; que les solutions à retenir, tout en visant au rapprochement des législations des États membres dont la disparité crée des entraves aux échanges, doivent tenir compte des exigences de la sécurité de la circulation routière et de la nécessité de son amélioration,