Vertaling van "subject to hidden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination
élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden unit [ hidden-layer unit | hidden node ]
unité cachée [ noeud caché | cellule cachée ]

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

hidden-surface algorithm | hidden surface algorithm
algorithme d'élimination des surfaces cachées

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that the Champlain Bridge legislation is well hidden in the 360 pages, and for good reason: we can see right off the bat that the bridge will not be subject to the User Fees Act or the Bridges Act.
On notera que la loi encadrant le pont Champlain est bien cachée à l'intérieur de 360 pages, et pour cause: on peut lire d'emblée que la Loi sur les ponts et la Loi sur les frais d'utilisation ne s'appliqueront pas au pont Champlain.

This decision will be one that is hidden, arbitrary and hypocritical, because neither Health Canada nor the Minister of Health will be subject to any time limits.
Ce sera une autre décision cachée, hypocrite et arbitraire, parce que ni Santé Canada ni le ministre de la Santé ne vont être limités dans le temps.

There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
Il existe trois façons de mesurer la portée de l'économie souterraine, qui peuvent du reste s'appliquer à différents objets d'analyse (valeur ajoutée ou emploi):

Still today, although some Gaspesians will talk about it, this is a taboo subject that has been concealed by the federal park authorities, hidden and ignored for years.
Encore aujourd'hui, même si certains Gaspésiens en parleront, c'est un sujet tabou que les autorités du parc fédéral ont dissimulé, caché et ignoré pendant plusieurs années.

Konstantinos Hatzidakis Subject: Health system's hidden economy
Konstantinos Hatzidakis Objet: Économie parallèle dans le système de santé

So while this report focuses on a subject that is at times unavoidably discouraging and depressing, the Committee wants to insist at the outset on the resilient, “can-do” attitude that it knows is alive and well, but perhaps at times hidden, in rural Canada .
Donc, le présent rapport porte sur un sujet qui est, à l’occasion, forcément décourageant et déprimant, mais le Comité insiste d’emblée sur la capacité de rebondir et l’attitude positive et constructive qui caractérisent toujours le Canada rural, même si parfois ces qualités semblent difficiles à percevoir.

I stand here today to let the Prime Minister know that northwestern Ontario will not be subjected to President Bush's hidden agenda.
Je prends la parole pour dire au premier ministre que le nord-ouest de l'Ontario refuse d'être la victime des intentions cachées du président Bush.

This might have been going on for 25 years. I think it is scandalous: not only the subject matter, but the fact that this information has been hidden from us in Parliament until now.
Cette affaire est à mes yeux scandaleuse, non seulement par sa nature, mais également par le fait que cette information nous ait été dissimulée, au Parlement, jusqu’à ce jour.

Otherwise we would have a succession of diverging presidencies either lacking in strong ideas or subject to hidden agendas, which would be unacceptable.
Faute de quoi, nous aurions une succession de présidences divergentes sans lignes de force ou conduites par une main invisible, ce qui serait inacceptable.