Traduction de «subject to ever-mounting » (Anglais → Français) :

Furthermore, the French authorities have explained that producers subject to judicial reorganisation or liquidation proceedings are not eligible for the aid, nor are undertakings that, although not subject to such proceedings, meet the other criteria for the definition of an undertaking in difficulty (cash-flow difficulties, a sharply reduced turnover, increasing losses, mounting debt, weakening assets).
De plus, les autorités françaises ont expliqué que les producteurs en procédure de redressement ou de liquidation judiciaire sont exclus du bénéfice de l'aide, tout comme les entreprises qui, sans faire l'objet d'une telle procédure, remplissent les autres critères de définition d'une entreprise en difficulté (difficultés de trésorerie, chiffre d'affaires en forte diminution, augmentation des pertes, endettement croissant, affaiblissement de l'actif).

– (RO) Against the backdrop of the current crisis, the activities of credit rating agencies are being subject to ever-mounting criticism due to the fact that they have failed to be objective in evaluating the level of credit risk for companies and even states.
– (RO) Dans le contexte de la crise actuelle, les activités des agences de notation sont de plus en plus critiquées en raison du fait qu’elles ont été incapables d’évaluer de manière objective le niveau de risque de crédit pour certaines entreprises et même certains États.

E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
E. considérant que le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, étayé par des preuves scientifiques de plus en plus nombreuses, reconnaît qu'une réduction massive des émissions globales est nécessaire pour maintenir le réchauffement mondial en deçà de 2°C,

The joint fight against terrorism and organised crime cannot be put off, and we have to tackle the ever mounting flood of refugees.
La lutte commune contre le terrorisme et le crime organisé ne peut plus être reportée à plus tard, et nous devons chercher des solutions à l’afflux de réfugiés sans cesse croissant.

This is one of the biggest international RD efforts against AIDS, malaria and tuberculosis ever mounted and it is unique in that it fully associates developing countries from the very beginning.
Il s'agit de l'une des plus importantes initiatives internationales de RD jamais prise pour lutter contre le SIDA, la malaria et la tuberculose et sa spécificité tient à ce qu'elle associe pleinement des pays en développement dès le début.

The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
L'ancrage du siège doit résister à toutes les contraintes qu'il peut subir.

The Year is the most ambitious political drive for equal rights for disabled people ever mounted in Europe.
L'Année constitue l'action politique la plus ambitieuse qui ait jamais été mise en place en Europe en faveur de l'égalité des droits pour les personnes handicapées.

In the period since 2001, CEPOL has offered a growing number of courses: from 10 in 2001 to 38 in 2003, covering an ever broader spectrum of subjects, from counter-terrorism to public order to border control.
Depuis 2001, CEPOL a proposé chaque année un nombre croissant de formations: de 10 en 2001, elles sont passées à 38 en 2003, en couvrant un éventail toujours plus large de sujets qui va du contre-terrorisme au contrôle des frontières, en passant par l'ordre public.