Traduction de «subject to deportation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be subject to measures involving deportation (1) | be deported (2)
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

subject to limitation | subject to prescription
prescriptible | susceptible de prescription

occupational benefits scheme subject to the Vested Benefits Act | occupational benefits scheme subject to the VBA
institution de prévoyance soumise à la loi sur le libre passage | institution de prévoyance soumise à la LFLP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permanent residents now subject to deportation as a result of being deemed a danger to society are deprived of the right to a full hearing, especially to appeals of deportation orders, nor do they have any access to assistance—legal aid, for instance.
Des résidents permanents soumis actuellement à l'expulsion parce que jugés dangereux pour la société sont privés du droit d'avoir une audience véritable, surtout lorsqu'ils en appellent d'une ordonnance d'expulsion, ils n'ont pas non plus droit à une aide—l'aide juridique, par exemple.

O. whereas 5 000 Lao Hmong are currently being detained in the Huay Nam Khao camp in Thailand and are subject to deportation as a result of an agreement between the Governments of Thailand and Laos, and whereas another 158, including 85 children, have been detained in inhuman conditions for over three years in Nong Khai,
O. considérant que 5 000 Hmongs du Laos sont actuellement détenus dans le camp de Huay Nam Khao, en Thaïlande, et sous le coup d'une expulsion à la suite d'un accord entre les gouvernements de la Thaïlande et du Laos et que 158 autres, dont 85 enfants, ont été détenus dans des conditions inhumaines pendant plus de trois ans à Nong Khai,

O. whereas 5 000 Lao Hmong are currently being detained in Huay Nam Khao Camp in Thailand and are subject to deportation as a result of an agreement between the Governments of Thailand and Laos, and whereas another 158, including 85 children, have been detained in inhuman conditions for over three years in Nongkhai,
O. considérant que 5 000 Hmongs du Laos sont actuellement détenus dans le camp de Huay Nam Khao, en Thaïlande, et sous le coup d’une expulsion à la suite d'un accord entre les gouvernements de la Thaïlande et du Laos et que 158 autres, dont 85 enfants, ont été détenus dans des conditions inhumaines pendant plus de trois ans à Nong Khai,

Philip Claeys Subject: Need for a firm attitude by the EU to third countries which prevent the return of deported asylum seekers and thus contribute to the Greek asylum crisis
Philip Claeys Objet: Nécessité d’une attitude ferme de l’Union européenne face aux pays tiers qui empêchent le retour de demandeurs d’asile déboutés et qui contribuent ainsi à la crise de l’asile en Grèce

Tobias Pflüger Subject: Arrest, ill-treatment and deportation of three EU citizens during the police attack on the village of San Salvador Atenco, Mexico
Tobias Pflüger Objet: Opération coup-de-poing de la police dans le village mexicain de San Salvador Atenco - trois citoyennes de l’Union arrêtées, molestées, puis expulsées

The auditor general referred to 40,000 residents of Canada who are not Canadians, people who are subjects of deportation orders but have not been deported.
Le vérificateur général a mentionné 40 000 résidents du Canada, ne détenant pas la nationalité canadienne, qui ont fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion, mais n'ont pas été expulsés à ce jour.

The Protocol amplifies the 1983 Convention on the transfer of sentenced persons and lays down rules applicable to the transfer of enforcement of sentences as regards sentenced persons who have fled from the sentencing State to return to the State of which they are nationals and sentenced persons who are subject to an expulsion or deportation order on account of their conviction.
Le Protocole complète la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées de 1983 et définit les règles applicables au transfert de l'exécution des peines, d'une part des personnes condamnées s'étant évadées de l'État de condamnation pour regagner l'État dont elles sont ressortissantes, d'autre part des personnes condamnées faisant l'objet d'une mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière en raison de leur condamnation.

For example, there are circumstances in which people might be the subject of a security certificate in Canada, subject to deportation, but not be under any charge in the country to which they are being deported.
Par exemple, il peut arriver que des gens fassent l'objet d'un certificat de sécurité au Canada et risquent l'expulsion sans toutefois être accusés de quoi que ce soit dans le pays vers lequel ils doivent être expulsés.

Of course, it's conceivable that Canadians could also commit war crimes and crimes against humanity, and Canadians wouldn't be subject to deportation or loss of citizenship, but they would be subject to a criminal process, which presumably would be the same as the process a foreigner who arrives on our soil and commits a crime against humanity would be subject to.
Bien entendu, on peut concevoir que des Canadiens commettent aussi des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. À ce moment-là, ils ne seraient pas exposés à la déportation ou à la perte de leur citoyenneté, mais bien à un procès criminel qui serait sans doute le même que celui qu'on ferait à un étranger qui arrive au Canada et qui a commis un crime contre l'humanité.