Vertaling van "subject eloquently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

action between subject and subject [ action between subjects ]
action entre particuliers

subject [ subject matter | subject-matter ]
question visée [ objet ]

subject to limitation | subject to prescription
prescriptible | susceptible de prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: As Senator Cochrane expressed most eloquently, there was much sympathy among members of the community for the problems of low-income people, seniors, students, et cetera, who will now have certain essentials of life subject to a provincial sales tax to which they were not subject before.
Le président: Comme le sénateur Cochrane l'a dit si éloquemment, la population a manifesté beaucoup de sympathie envers les gens à faible revenu, les personnes âgées, les étudiants, et cetera, qui verront maintenant certains des produits essentiels qu'ils doivent acheter soumis à une taxe de vente provinciale à laquelle ils n'étaient pas assujettis auparavant.

Senator Carignan outlined that duty very eloquently when he first spoke on the subject.
Le sénateur Carignan a parlé de ce devoir avec beaucoup d'éloquence lorsqu'il est intervenu pour la première fois au sujet de cette question.

Senator Carstairs spoke on that subject eloquently not very long ago.
Le sénateur Carstairs a parlé de ce sujet de façon fort éloquente il n'y a pas très longtemps.

I have nothing else to add, and without wishing to waste his time, I shall hand over to the experience and eloquence of Mr Michel on this subject.
Je n'ai rien d'autre à ajouter, je m'en remets bien évidemment, sur ce point, à l'expérience et à l'éloquence de Louis Michel, sans vouloir abuser de son temps.

This bears eloquent testimony to the role of playmaker that the Commission – supported, of course, by the European Parliament, whose major resolution on the subject deserves mention – can perform in fields which, we must recognise, are largely a matter for national governments.
Cela témoigne clairement du rôle d’impulsion que la Commission, soutenue d’ailleurs par le Parlement européen - il importe de rappeler l’importante résolution qu’il a approuvée -, peut jouer à propos d’enjeux qui, reconnaissons-le, relèvent en grande partie de la sphère nationale.

This subject matter will seem somewhat dry after the eloquent presentation delivered by the Chairman of our Committee on Budgets.
Après l'intervention du président de la commission des budgets, il s'agit là d'une matière plutôt aride.

I will not dwell on the subject of the review of Lomé IV, an issue which has already been eloquently addressed by Mrs Seiler-Albring and Dr Chambrier, and which we will have ample opportunity to debate during the course of this Assembly.
Je ne veux pas m'étendre sur la question de la révision de Lomé IV, un sujet dont Madame SEILER-ALBRING et Monsieur CHAMBRIER vons ont déjà longuement parlé. Nous aurons l'occasion, tout au long de cette assemblée, d'en discuter encore en détail.

I am the source of sovereignty”, Chief Justice Cook replied in the eloquent phrase “Non sub homine sed sub Deo et lege”; not subject to God but subject to the law of the land.
Le juge en chef Cook a eu cette phrase éloquente: «Non sub homine sed dub Deo et lege», non pas assujetti à Dieu, mais assujetti à la loi du pays.