Vertaling van "subject came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

action between subject and subject [ action between subjects ]
action entre particuliers

subject to limitation | subject to prescription
prescriptible | susceptible de prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EC came into force on 14 March 1999. It introduced selection criteria to determine whether Annex II projects should be subject to an environmental impact assessment on the basis of their significant impact on the environment.
La directive 97/11/CE, modificative de la directive 85/337/CE, d'application depuis le 14 mars 1999, a introduit des critères de sélection pour déterminer si des projets de l'annexe II doivent être soumis à une évaluation d'impact environnemental en fonction de l'importance de leurs incidences significatives sur l'environnement.

All these were the subject of CFSP joint actions but in the first years of CFSP did not always imply the use of CFSP funds (e.g. Russia and South Africa, where the funding came from first pillar). At that time, the EC budget did not have a specific CFSP chapter.
Toutes ces missions ont fait l'objet d'actions communes PESC mais dans les premières années d'existence de ce pilier, elles n'ont pas forcément impliqué l'utilisation de fonds spécifiques (dans le cas de la Russie et de l'Afrique du Sud, le financement a été prélevé sur le premier pilier).

Ireland and the United Kingdom are not subject to the application of the new measures which came into force on 17 August 2017.
L’Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas tenus d’appliquer ces nouvelles mesures entrées en vigueur le 17 août 2017.

We take our lead from the Conference of Presidents, which decided that this subject came under that particular Rule.
Nous dépendons de la Conférence des présidents, qui a décidé que ce thème était traité sous cet article-là.

This subject came to the attention of the Austrian Presidency somewhat dramatically only a few hours after, at 8 a.m. on 1 January, gas supplies were cut not only to Ukraine and Moldova, but also to Central Europe.
Cette question a été portée de façon assez spectaculaire à l’attention de la présidence autrichienne quelques heures seulement après, à huit heures du matin le 1er janvier, que l’approvisionnement en gaz eut été interrompu non seulement pour l’Ukraine et la Moldavie, mais aussi pour l’Europe centrale.

Nuclear fission – perhaps not everyone’s favourite subject – came from the European Union.
La fission nucléaire - sans doute pas le sujet préféré de tout le monde - est originaire de l’Union européenne.

That particular subject came up in the Committee on Employment and Social Affairs.
Ce sujet a été abordé en commission de l'emploi et des affaires sociales.

In the discussions we have had on this directive, a subject came up which could in fact have come up in other environmental issues as well, but it is important in my view to bring it to the fore in this context.
Au cours des débats que nous avons menés sur cette directive, une question a été soulevée, laquelle aurait également pu l’être pour d’autres sujets environnementaux, dont j’estime qu’il est important de faire part à cette Assemblée.

I was recently at a meeting where this subject came up for discussion between the minister and, I believe, a member from the other place who represents the particular area in question.
J'ai assisté récemment à une réunion où ce sujet a été abordé par le ministre et, sauf erreur, un parlementaire de l'autre endroit qui représente la région en question.