Traduction de «subcommittee on aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks
Sous-comité sur le développement économique des autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord

Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee
Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Continuing care [ Subcommittee on Continuing Care | Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long term Care | Subcommittee on Home Care | Subcommittee on Long Term Institutional Care | Interprovincial/Federal Group on Continuing Care ]
Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus [ Sous-comité sur les soins continus | Sous-comité fédéral/provincial/territorial sur les soins prolongés | Sous-comité sur les soins à domicile | Sous-comité sur les soins prolongés en établissement | Groupe fédéral/provincial sur les soins contenus ]

STABEX Subcommittee | Subcommittee on STABEX | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings
Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Sous-comité du STABEX

Subcommittee on Prevention | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | SPT [Abbr.]
Sous-comité de la prévention | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

COMSAR Subcommittee | Subcommittee on Radiocommunications and Search and Rescue | COMSAR [Abbr.]
Sous-comité de radiocommunications, recherche et sauvetage | COMSAR [Abbr.]

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

Aboriginal people
Autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the proposed act, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, COSEWIC, is required to maintain a subcommittee on aboriginal traditional knowledge, and the chairperson of that subcommittee will sit as a member of COSEWIC.
Le projet de loi prévoit que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, COSEPAC, établisse un sous-comité des connaissances traditionnelles dont le président siégera en tant que membre du COSEPAC.

It would provide for the establishment of a subcommittee on aboriginal traditional knowledge to facilitate the consideration of such knowledge in decision making (1605) Efforts to set up this committee are already under way led by the aboriginal working group and supported by COSEWIC.
Il prévoit la création d'un sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones, dans le but de faciliter la prise en compte de ces connaissances dans le processus de prise de décision (1605) Le groupe de travail autochtone, avec l'aide du COSEPAC, a déjà entrepris la mise sur pied de ce comité.

Parks Canada undertake a comprehensive review of current hiring practices in the north to ensure that procedures are culturally appropriate and that any existing barriers to systemic discrimination be removed, and provide the Subcommittee on Aboriginal Economic Development with a clear statement of how it intends to undertake this review, what timeframe the Subcommittee can expect Parks Canada to follow, and what process this review will take.
Compte tenu des précédentes, nous recommandons que Parcs Canada entreprenne un examen approfondi de ses pratiques d’embauche dans le Nord afin d’assurer que les procédures d’embauche soient culturellement sensibles et que les facteurs de discrimination systémique soient éliminés. Dans un même souffle, nous recommandons que Parcs Canada présente au sous-comité sur le développement économique des Autochtones un énoncé précis de l’approche qu’il entend prendre pour réaliser cet examen, des échéances qu’il se donne et du processus prévu.

MOTIONS By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), moved, That the Subcommittee on Aboriginal Education (composed of five Members) of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development be authorized to travel to Vancouver-Sechelt, Kuujuaq, Cornwall, Cape Breton, and Conne River from May 9 to June 3, 1995, and that a staff of three do acccompany the Subcommittee.
MOTIONS Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), propose, Que le Sous-comité sur l'éducation des autochtones (composé de cinq membres) du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord soit autorisé à se rendre à Vancouver-Sechelt, Kuujuaq, Cornwall, Cap Breton et Conne River, du 9 mai au 3 juin 1995, et qu'un personnel composé de trois personnes accompagne le Sous-comité.

First, I move: That the Subcommittee on Aboriginal Education, composed of five members of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, be authorized to travel to Sudbury, Manitoulin Island, Sioux Lookout and Winnipeg from April 22 to 30, 1995 and that a staff of three do accompany the subcommittee (Motion agreed to.) (1520) [Translation]
Premièrement, je propose: Que le Sous-comité sur l'éducation des autochtones (composé de cinq membres) du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord soit autorisé à se rendre à Sudbury, l'île Manitoulin, Sioux Lookout et Winnipeg du 22 au 30 avril 1995, et qu'un personnel composé de trois personnes accompagne le Sous-comité (La motion est adoptée.) (1520) [Français]