Vertaling van "subanons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Siocan Subanon
Siocan Subanon

Western Subanon
subanon occidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Subanons were compelled to do so following two ambushes on March 13, 2002, and December 26, 2002, which claimed the lives of 15 innocent Subanons and non-Subanons and injured many more.
Les Subanen ont été contraints de prendre cette mesure à la suite des deux embuscades du 13 mars 2002 et du 26 décembre 2002 qui ont tué 15 victimes innocentes, autochtones et non autochtones, et en ont blessé beaucoup d'autres.

I will also talk about human rights violations committed against my fellow Subanons; the results of having entered into an agreement with TVI; the matter pertaining to the title of Jose “Boy” Anoy; and the aspirations for development of the Subanons of Siocon, Zamboanga del Norte.
Je vais aussi vous parler des violations des droits humains dont mes concitoyens subanen ont été victimes, des résultats de l'entente conclue avec TVI, du statut de Jose « Boy » Anoy, et des projets de développement des Subanen de Siocon, dans la province de Zamboanga del Norte.

Nevertheless, though not required, on November 18, 2003, TVI entered into a memorandum of agreement with the Subanons of Siocon, Zamboanga del Norte, through the council of elders and Siocon Subanon Association Inc. This document evidences and reiterates that the Subano communities of Siocon had given their consent and had approved TVl's mining operations within their ancestral domain.
Quoi qu'il en soit, même si ce n'était pas nécessaire, le 18 novembre 2003, TVI a conclu un protocole d'entente avec les Subanen de Siocon, Zamboanga del Norte, par l'entremise du Conseil des Anciens et de la Siocon Subano Association Inc. Ce document prouve et confirme que les communautés des Subanen de Siocon ont accordé leur consentement et approuvé l'exploitation minière de TVI sur leurs terres ancestrales.

These included: allowing and conspiring with small-scale miners to illegally mine the ancestral domain and dump their toxic waste at Canatuan Creek for almost 10 years, from 1991 to 2001; allowing IP Subano children to work with the small-scale miners from 1991 to 2002; allowing IP Subanons to receive salaries way below the legally mandated minimum wage; and serving the cause of non-governmental organizations who work for the disunity and the deprivation of gainful employment of IP Subanons.
On l'a fait en autorisant les petits exploitants miniers à s'établir sur leurs terres ancestrales et à déverser leurs déchets toxiques dans le ruisseau Canatuan pendant près de 10 ans, de 1991 à 2001; en laissant les enfants subanen travailler dans ces petites usines de 1991 à 2002; en permettant que les Subanen touchent des salaires bien inférieurs au salaire minimum légal; et en servant la cause des organisations non gouvernementales qui sèment la discorde et privent les autochtones subanen d'un emploi bien rémunéré.

The non-Subanon indigenous peoples, Joy Gonzaga included, were invited by Juanito Tumangkis, president of the Siocon Subano Association Inc., to join the association as privileged members so they could stay within the ancestral domain, which was titled in the name of the Subanons of Siocon Zamboanga del Norte, and enjoy similar benefits extended to its members.
Des non-Autochtones, dont Joy Gonzaga, se sont alors fait offrir, par Juanito Tumangkis, président de la Siocon Subano Association Inc., le privilège de devenir membres pour pouvoir rester sur les terres ancestrales, dont le titre appartenait aux Subanen de Siocon, Zamboanga del Norte, et avoir droit aux mêmes avantages qu'eux.