Traduction de «sub-prime market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Sub-Committee on Market Conditions
Sous-comité consultatif de la situation du marché

Commercial Marketing Initiatives Sub-Committee
Sous-comité des initiatives commerciales et du marketing

CVCC Marketing Sub-Committee
Sous-comité de la commercialisation du CCVC

market risk concentration sub-module
sous-module «concentrations du risque de marché»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten years ago today, on 9 August 2007, BNP Paribas became the first major bank to acknowledge the impact of its exposure to sub-prime mortgage markets in the United States, having to freeze exposed funds.
Il y a dix ans aujourd'hui, le 9 août 2007, BNP Paribas est devenue la première grande banque à reconnaître l'incidence de son exposition aux marchés des crédits hypothécaires à risque dits «subprimes» aux États-Unis, ce qui l'a contrainte à geler les fonds exposés.

Were those items that were being sold in Canada financial instruments created in the United States out of this sub- prime market down there, or were these tranches of Canadian mortgages?
Vouliez-vous parler d'instruments financiers créés aux États-Unis à partir de ce marché hypothécaire à haut risque et vendus au Canada ou s'agissait-il de tranches d'hypothèques canadiennes?

I mentioned the rule changes in 2004 which really stoked the sub-prime market.
J'ai mentionné les changements de la réglementation en 2004 qui ont stimulé le marché des hypothèques à haut risque.

In Canada to date, we have had the development of a sub-prime market that is considerably less than the United States.
Au Canada, jusqu'à maintenant, nous avons vu se développer un marché de seconde catégorie qui est bien moins important qu'aux États-Unis.

And compared to the types of exotic mortgage products offered in the U.S., it would be more accurate to refer to the Canadian sub-prime market as “near-prime”.
Comparativement aux produits hypothécaires exotiques offerts chez nos voisins du Sud, il serait plus approprié de considérer le marché canadien des prêts à risque comme étant « à risque assez faible ».

The events that took place in August in the sub-prime market highlighted a number of issues for all of us.
Les événements qui ont eu lieu en août sur le marché du crédit immobilier ont mis en avant un certain nombre de problèmes pour nous tous.

These securities, backed by the sub-prime market, were bought on a massive scale by hedge funds mostly domiciled in tax havens, which are exempt from any regulation.
Ces titres, adossés au marché des subprimes, ont massivement été achetés par des hedge funds domiciliés pour la plupart dans des paradis fiscaux, qui échappent à toute réglementation.

These securities, backed by the sub-prime market, were bought on a massive scale by hedge funds mostly domiciled in tax havens, which are exempt from any regulation.
Ces titres, adossés au marché des subprimes , ont massivement été achetés par des hedge funds domiciliés pour la plupart dans des paradis fiscaux, qui échappent à toute réglementation.

There is a control exerted by the government, and so those terms in the end apply to the sub- prime market.
Le gouvernement exerce un contrôle, alors ces conditions au bout du compte s'appliquent au marché à risque.