Traduction de «sub-amendment that removes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sub-amendment
sous-amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Doherty-Delorme: No. I said we should accept the sub-amendment that removes the amendment related to the 5 per cent.
Mme Doherty-Delorme: Non. J'ai dit qu'on devrait accepter le sous-amendement qui enlève l'amendement relatif au 5 p. 100.

Would you be receptive to a sub-amendment to remove subsection (c) here?
Seriez-vous réceptif à un sous-amendement supprimant l'alinéa c)?

The unlikelihood that such a new framework will be in place by the start of 2015 when the landing obligation will be first introduced justifies the amendment or removal of certain elements of the current technical measures regulations to remove the incompatibility between these regulations and the landing obligation.
La forte probabilité que ce nouveau cadre ne soit pas en place avant l'introduction de l'obligation de débarquement, soit au début de l'année 2015, justifie que certains éléments des règlements relatifs aux mesures techniques en vigueur actuellement soient modifiés ou supprimés afin d'éliminer l'incompatibilité entre ces règlements et l'obligation de débarquement.

(2) Certain elements of the current technical measures regulations should be amended or removed to remove the incompatibility between these regulations and the landing obligation.
(2) Certains éléments des règlements relatifs aux mesures techniques en vigueur actuellement devraient être modifiés ou supprimés afin d'éliminer l'incompatibilité entre ces règlements et l'obligation de débarquement.

The last category of amendments not acceptable to the Commission as regards the first proposal are those amendments which remove clarificatory changes designed to create greater legal security, namely Amendment No 99 on the weighting of award criteria, Amendment No 100 on abnormally low tenders as a result of State aid, Amendments Nos 144, 145, 146, 148 and 149 modifying the definition of works contracts, and Amendment No 161 on the principles governing time limits.
La dernière catégorie d'amendements que ne peut accepter la Commission quant à la première proposition sont ceux qui suppriment des éclaircissements destinés à générer une plus grande sécurité juridique, à savoir l'amendement 99 sur la pondération des critères d'attribution, l'amendement 100 sur les offres anormalement basses résultant d'une aide d'État, les amendements 144, 145, 146, 148 et 149 modifiant la définition des contrats de travail et l'amendement 161 sur les principes guidant les délais.

I hope that Parliament will understand the sense of the proposals that I put forward in May and will continue to work constructively with others on this very difficult issue but I cannot offer to support Parliament's amendment to remove the unanimity requirement which would contradict the view of the College.
J'espère que le Parlement comprendra la signification des propositions que j'ai présentées en mai et qu'il continuera de travailler de façon constructive avec les autres à cette question très difficile.

And on the sub-amendment of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Harper (Calgary West), — That the amendment be amended by removing all the words after “Budget” and by adding thereafter the following words: “and regrets that the necessary measures were not taken to balance the budget by the end of the 35th Parliament”.
Et sur le sous-amendement de M. Speaker (Lethbridge), appuyé par M. Harper (Calgary West), — Qu’on modifie l’amendement en remplaçant tous les mots après le mot « gouvernement » par ce qui suit : « et regrette qu’on n’ait pas pris les mesures nécessaires pour équilibrer le budget avant la fin de la 35 législature».

The question was put on the sub-amendment of the Honourable Senator Cogger, seconded by the Honourable Senator Bolduc, that the motion in amendment be amended by substituting for the words " with the following amendment:" the words " with the following amendments: (a)" and by removing the period at the end thereof and adding the following words:
La question est mise aux voix sur le sous-amendement de l'honorable sénateur Cogger, appuyé par l'honorable sénateur Bolduc, que la motion d'amendement soit modifiée par substitution aux mots « avec l'amendement suivant : » des mots « avec les amendements suivants : a) », par suppression du point à la fin de l'amendement et par adjonction des mots suivants :

And on the sub-amendment of the Honourable Senator Cogger, seconded by the Honourable Senator Bolduc, that the motion in amendment be amended by substituting for the words " with the following amendment:" the words " with the following amendments: (a)" and by removing the period at the end thereof and adding the following words:
Et sur le sous-amendement de l'honorable sénateur Cogger, appuyé par l'honorable sénateur Bolduc, que la motion d'amendement soit modifiée par substitution aux mots « avec l'amendement suivant : » des mots « avec les amendements suivants : a) », par suppression du point à la fin de l'amendement et par adjonction des mots suivants :