Traduction de «style prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

compile styling schedule | itemize styling schedule | draft styling schedule | draw up styling schedule
établir un programme de stylisme

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

access code of a style | control code of a style | key code of a style
code d'accès d'un style | code d'appel d'un style

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no mention of the $13 billion in costs for their U.S. style prison agenda. The minister speaks about principles.
Le ministre parle de principes.

B. whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
B. considérant que, le 17 octobre, un groupe de dix partis d'opposition a uni ses forces en créant le "Conseil national d'un Mouvement unifié" et qu'il a publié un manifeste soulignant ses objectifs, partiellement soutenus par d'autres groupes parlementaires d'opposition, et qui sont notamment: des élections démocratiques précédées d'une vraie compétition entre les partis politiques sans intervention des institutions étatiques; de nouvelles modalités d'organisation des élections, avec la participation des représentants de tous les partis politiques; l'instauration d'un système parlementaire "à l'européenne", qui réduise le pouvoir de l'exécutif; l'indépendance du pouvoir judiciaire et la non-ingérence des structures gouvernementales dans les tribunaux; la restauration de l'intégrité territoriale et le retrait des forces de maintien de la paix/des contingents militaires russes de Géorgie; l'autonomie locale; l'éradication de la violence politique, la libération des "prisonniers politiques" et des enquêtes sur les décès inexpliqués survenus au cours des présidences Chevardnadze et Saakachvili; le rapprochement avec l'OTAN et l'UE, et la fin de l'appartenance à la CEI; la tenue d'élections parlementaires au printemps plutôt qu'en automne 2008, conformément au calendrier, et la modification du système électoral actuel, fondé sur le principe du "winner-takes-all",

They agree that Clifford Olson has the right to vote. Two of Canada's most notorious sex offenders and multiple murderers, Bernardo and Olson, the Liberal government believes should have the right to vote (1255) Given the cushy quarters of many of our resort-style prisons in which these and other violent offenders, including Clinton Suzack, are housed, the Liberal government is hoping that granting prisoners the right to vote may improve their chances in the next election.
Ainsi, d'après le gouvernement libéral, deux des délinquants sexuels et des tueurs en série les plus notoires du Canada, en l'occurrence Bernardo et Olson, devraient avoir le droit de vote (1255) Compte tenu du cadre douillet de bon nombre de nos prisons dans lesquelles se trouvent ces délinquants violents ainsi que d'autres de leurs semblables, y compris Clinton Suzack, le gouvernement libéral espère que le fait d'accorder aux prisonniers le droit de vote pourrait améliorer ses possibilités de l'emporter à l'occasion des prochaines élections.

The legislation is not only about allowing Canadian citizens in other countries to serve their sentences in more humane prisons, and, in some cases, to serve time in Canada's club fed, resort style prisons.
Le C-33 ne vise pas seulement à permettre aux citoyens canadiens se trouvant dans d'autres pays de purger leurs peines dans des prisons plus humaines et, dans certains cas, dans des établissements pénitenciers dignes d'un centre de villégiature.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, why does the Solicitor General refuse to take the advice of the Canadian Police Association regarding potentially dangerous prisons, resort-style prisons, club fed prisons?
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pourquoi le solliciteur général rejette-t-il les conseils de l'Association canadienne des policiers au sujet de ces prisons qui peuvent être dangereuses, ces prisons qui sont de vrais centres de villégiature, des «Club Fed»?

– (IT) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the French and the Dutch did not say ‘no’ to the Constitution, they did not give the thumbs down to the values of Europe, but they did, however, pass a negative judgment on today’s Europe, which is too far removed from the people and often a prisoner to a style of bureaucracy that is deaf to the voice of the citizens.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, les Français et les Néerlandais n’ont pas dit «non» à la Constitution, ils n’ont pas rejeté les valeurs de l’Europe. Cependant ils ont porté un jugement négatif sur l’Europe d’aujourd’hui qui est trop éloignée des citoyens et souvent prisonnière d’un style bureaucratique sourd à la voix du peuple.

It is still a prison but a liberal style prison.
Il s'agit d'une prison, mais une prison de type libéral.